ﾀﾝｼﾊﾞﾝ
英語 translation: Electrode plate
| 01:54 May 26, 2009 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 製造 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： conejo 米国 Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | terminal block |
| ||
| 5 | Electrode plate |
| ||
| 5 | terminal board |
| ||
| 5 | Terminal Board |
| ||
| 5 | Terminal Board |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| 端子板？端子盤？ |
|
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
7分 自信度： 
Electrode plate 説明： It's 端子板, which corresponds to the katakana pronunciation you listed (tanshiban). The link below shows an English translation of this in a battery patent. :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2009-05-26 02:07:37 GMT) -------------------------------------------------- If you search for "electrode plate" on Google, you can find a lot of links in English pertaining to this as well. レファレンス http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=2007010669 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42分 自信度：
terminal board 説明： It's called terminal board in the field of electricity, since we are talking about batteries here. バンcould either be 板 or 盤, but the term "terminal board" is used for both. From 科学技術35万語大辞典 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +3
ピアによる賛成(ネット数)： +3terminal block 説明： ﾀﾝｼﾊﾞﾝ ＝ 端子板 -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-05-26 02:01:53 GMT) -------------------------------------------------- http://www17.plala.or.jp/elecon/JEhtml/ta.html -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2009-05-26 02:04:14 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sawamura.co.jp/pdf/ms-300.pdf - search for "terminal board" in the PDF document. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-05-26 04:22:58 GMT) -------------------------------------------------- I'm having a second thought about this. If the application is battery 'system' like used in hybrid vehicles, terminal block is probably OK. If this is battery like a little cell battery, electrode plate is more appropriate???? |
| |
