すかしてるよな
英語 translation: cocky
| 18:00 Aug 3, 2007 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Art/Literary - メディア/マルチメディア | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  返答を選択： beardmonk 米国 Local time: 22:16 | ||||
Grading comment
| |||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | cocky |
| ||
| 3 +1 | What an affected fellow |
| ||
| 3 | (He's) feeding them a line |
| ||
| 3 | finick |
|
| 議論エントリー数：2 | |
|---|---|
回答
51分 自信度： 
(He's) feeding them a line 説明： "He's feeding them a line." "Girls are supposed to find that sort of thing cool." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
57分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1What an affected fellow 説明： sumireさんの分かりやすい説明から、直ぐにアニメの光景が頭に浮かびました。ここで言う「すかしているよな」は、「気障な奴」、「すました野郎」といった程度の意味だと思います。一般の国語辞典で「すかす」を引けば言葉の解説が出ています。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +3
ピアによる賛成(ネット数)： +3cocky 説明： "What a cocky guy." ”すかしている”の意味が”気取っている”という意味もあるので、 この場合”生意気な”、”うぬぼれた”、”気取った”などを指す "cocky" でもいいと思います。 |
| |
Grading comment
| ||