Aug 12, 2010 04:33
14 yrs ago
日本語 term
インド
復命復唱
日本語 から 英語
科学
核工学/原子科学
運転操作の指令を受けた者は、復命復唱を行い、指令の確実な伝達に努めること。
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | repeat the instruction out loud |
Yuki Okada
|
| 3 +1 | repeat received instruction and report the action done |
cinefil
|
| 1 | experiment/project status reporting |
V N Ganesh
|
Proposed translations
+1
2時間
Selected
repeat the instruction out loud
This is a way of making sure the instruction is conveyed correctly by having the recipient of the instruction repeat what is instructed out loud.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful. thanks a lot"
2時間
experiment/project status reporting
7、復唱・復命. ○ 「～をしなさい」といわれたら、「はい、わかりました。～をします」. ○ 指示された作業が終わったら、「～を終了しました」「～が終わりました」 ...
www1.ocn.ne.jp/~nagashim/syokubataiken.htm -
A effectively written status report is critical to the success of a project. Every project manager should learn how to write one in order to communicate the ...
www.brighthub.com/office/project-management/.../2514.aspx
www1.ocn.ne.jp/~nagashim/syokubataiken.htm -
A effectively written status report is critical to the success of a project. Every project manager should learn how to write one in order to communicate the ...
www.brighthub.com/office/project-management/.../2514.aspx
+1
6時間
repeat received instruction and report the action done
ふくしょう［復唱］
○復唱いたします。Let me repeat, please.
○復唱いたします。NIT社のキャシー・ジョンソン様。お電話番号が（03）3237-7XXXですね。I'll repeat. Ms. Cathy Johnson from NIT Inc. and your phone number is (03)3237-7XXX.
E-DIC
"For instance, when an operator issues an order on the phone, the receiver has to repeat it and let the operator check whether he/she has got the instruction right. The 'three-way communication' method is aimed at minimizing mistakes because of misunderstood pronunciation," says Wu.
http://www.chinadaily.com.cn/china//2007-10/30/content_62161...
ふく‐めい【復命】
(「復」は答える意) 命を受けて事を処理したものが、その始末を上申すること。かえりもうし。復申。
広辞苑 第四版
○復唱いたします。Let me repeat, please.
○復唱いたします。NIT社のキャシー・ジョンソン様。お電話番号が（03）3237-7XXXですね。I'll repeat. Ms. Cathy Johnson from NIT Inc. and your phone number is (03)3237-7XXX.
E-DIC
"For instance, when an operator issues an order on the phone, the receiver has to repeat it and let the operator check whether he/she has got the instruction right. The 'three-way communication' method is aimed at minimizing mistakes because of misunderstood pronunciation," says Wu.
http://www.chinadaily.com.cn/china//2007-10/30/content_62161...
ふく‐めい【復命】
(「復」は答える意) 命を受けて事を処理したものが、その始末を上申すること。かえりもうし。復申。
広辞苑 第四版
Peer comment(s):
| agree |
Yoshimine
: 指示を受けた人は、｢復唱｣して内容を確認、さらに仕事の進捗状況を｢復命｣（報告）する事。ビジネスの基本ですね。
54分
|
|
ありがとうございます。
|
Something went wrong...