一瞬の姿

英語 translation: Just by way of suggestion: "momentary form" or "fleeting image"

13:05 Apr 9, 2012

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Science - 科学(一般)

日本語の用語またはフレーズ 一瞬の姿

I am unsure how to translate 一瞬の姿. I was thinking something like 'momentary figures' or 'minute movements'.

It's an article about nanotechnology. Here is a bit more context:
発光時間は１０兆分の１秒以下で、波がそろっているため光の質が高く、高速で動く物質の一瞬の姿を鮮明に切り取れる。

Shuichiro Tsuda KudoZ活動状況質問 36 (3件オープン) 回答： 0
Local time: 22:31

英語訳Just by way of suggestion: "momentary form" or "fleeting image"

説明：
Depends on the context. In photography or cinematography people often use the term "fleeting image".

返答を選択：

Randi Simons (X)
米国
Local time: 09:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

3 +4

Just by way of suggestion: "momentary form" or "fleeting image"

Randi Simons (X)

4 +1

Capture the moment

Harumi Uemura

3 +1

instantaneous image, or form

fumipi829

3 +1

(observe) instantaneous movement of (particles, matter,etc)

Mami Yamaguchi

momentaneous figure/aspect

cinefil

Summary of reference entries provided

Julian Rippon

回答

52分自信度：

momentaneous figure/aspect

説明：
a guess

cinefil
日本
Local time: 22:01
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 8

1時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

Capture the moment

説明：
It's not necessarily a target for the source, but it considers the context of the whole text. If it is regarding a camera, then I think capture the moment would be a good choice.

Harumi Uemura
米国
母国語：英語, 日本語

1時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

instantaneous image, or form

説明：
「物質」を指しているので、姿を image とか formに置き換えられると思います。

fumipi829
Local time: 06:01
この分野で仕事可
母国語：日本語, 英語

3時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +4

Just by way of suggestion: "momentary form" or "fleeting image"

説明：
Depends on the context. In photography or cinematography people often use the term "fleeting image".

Randi Simons (X)
米国
Local time: 09:01
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

15時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

(observe) instantaneous movement of (particles, matter,etc)

説明：
恐らくこれは、兵庫県にあるSACLAに関する内容ではないかと思いました。　とすると、高速で動く物質というのは電子だったり、原子、分子だったりすると思います。Saclaは、原子等の世界を詳細に映し出すX線自由電子レーザー（XFEL）施設です。ここの「一瞬の姿を切り取れる」といいうのは、「物質の一瞬の（（動き））を観測できる」ということなので、上記の訳を提案します。　

http://www.nichicon.co.jp/english/navi/project/index.html

http://www.kobe-np.co.jp/shasetsu/0004952307.shtml
神戸新聞ニュース

http://xfel.riken.jp/eng/sacla/index01.html

Using pulses of light from SACLA lasting less than 100 femtoseconds, it is possible to observe the rapid movements of electrons and atoms, which play the major role in chemical reactions and adsorption reactions in matter.
* A femtosecond is an extremely short amount of time, equal to 10-15 of a second.

＊　＞「一瞬の姿を鮮明に切り取れる」。
Saclaと勝手に想像して投稿してすみません。　もしそうだとしたら、レーザで透視、その高速で動く物質の姿を把握するのは、「画像」からだけではありません。　

Reference: http://xfel.riken.jp/eng/sacla/index00.html
Reference: http://phys.org/news193581095.html

レファレンス http://xfel.riken.jp/eng/sacla/index00.html
レファレンス http://phys.org/news193581095.html

Mami Yamaguchi
日本
Local time: 22:01
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 8

Reference comments

31分

Reference

Reference information:
The implication is I think that even though the objects are tiny and move quickly, the camera (presumably) can still manage to capture images of them in detail. How to express that in a couple of words? Not sure!

Of the asker's two suggestions, I prefer 'minute movements', but still feel there's a better solution out there somewhere...

Julian Rippon
母国語：英語

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

一瞬の姿

英語 translation: Just by way of suggestion: "momentary form" or "fleeting image"

回答

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

一瞬の姿

英語 translation: Just by way of suggestion: "momentary form" or "fleeting image"

回答

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language