This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 日本語 から 英語
  3. 社会科学、社会学、倫理など

整理券

英語 translation: numbered ticket

05:27 Aug 26, 2011
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 社会科学、社会学、倫理など
日本語の用語またはフレーズ 整理券
Does anyone know how to say "整理券" in English? I see it all the time (i.e, exams, hospitals, libraries when ordering books). However, I have no clue as to what is the best translation for this difficult term.
ihd (X)
Local time: 23:51
英語訳numbered ticket
説明：
だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-26 06:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

番号がついている場合の答えになりますが。
返答を選択：

Mai Shimoura
日本
Local time: 23:51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +4numbered ticket
Mai Shimoura
5serial number ticket
dhruvsingh


  

回答


6分   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数)： +4
numbered ticket


説明：
だと思います。

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-08-26 06:12:19 GMT)
--------------------------------------------------

番号がついている場合の答えになりますが。


    レファレンス http://ejje.weblio.jp/content/%E6%95%B4%E7%90%86%E5%88%B8
Mai Shimoura
日本
Local time: 23:51
この分野で仕事可
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Ryan Layman
2分
  -> ありがとうございます。
賛成  Kurt Hammond: Are 整理券 always numbered? I suspect that they are sometimes used for capacity control and may not be numbered.
14分
  -> Yes indeed... I would ask someone to post more appropriate answer.　Although I feel recently such tickets are numbered in many cases, you may well say so..
賛成  Mami Yamaguchi: 一般的に番号がついてますもんね。良いと思います。adjustment ticket　とか、order ticketという言い方もあるかもしれないけれど。バスなんかの乗り物だとboarding ticketですね。
19分
  -> もっと適切な答えがあるかもしれませんが、ありがとうございます。
賛成  Notoyakushas: Ticket number is what comes up in the dictionary. Another way of saying could also be a ticket stub or perhaps a voucher or tab.
1時間
  -> Thanks. But there are various expressions!
Login to enter a peer comment (or grade)

14日   自信度： Answerer confidence 5/5
serial number ticket


説明：
the explanation is in the kanjis itself,the meaning is the "kippu" used to indicate the "turn" of the particular person to get his ,her job done...like standing in a Que and waiting for your turn at some public office,and you know itll take time because your ticket has got 97 imprinted on it.

例文：
  • hey...my serial ticket no is 22.!!
dhruvsingh
インド
Local time: 20:21
母国語： ヒンディー語
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search