ねり穴機
英語 translation: Buttonhole machine
| 05:50 May 17, 2010 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Tech/Engineering - 繊維製品/衣服/ファッション | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Franck Tiret フランス Local time: 22:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 投稿された回答の要約 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Buttonhole machine |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
| 議論エントリー数：8 | |
|---|---|
回答
2時間 自信度： 
Buttonhole machine 説明： It seems that ねりis for ねりボタン(resin button) and 穴機 is for ボタンホール穴機(or maybe 穴器）. Anyway, in the clothes making process, the holes you have to make are mainly buttonholes. So the complete term would be "Buttonhole machien for resin button" but, depending on the context of your translation, "for resin button" will maybe not be recessary. レファレンス http://www.victorkk.com/product/index-2-2.html レファレンス http://london.or.tv/BOTAN.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32分 |
| Reference: FYI Reference information: 日本語ですが、取りあえず。 http://j.tokkyoj.com/data/D05B/2587588.shtml -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2010-05-17 06:32:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.ehow.com/how_4910132_insert-eyelets.html 建築現場では小さな穴をあける事を「揉む」といいます。 ここを錐で揉んでおく、など。練る と 揉む は、近いようではありますが・・・。 -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2010-05-17 23:36:24 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cipher-0.net/petitfashion/button.htm http://www.teonline.com/knowledge-centre/button-making-proce... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-05-18 01:08:19 GMT) -------------------------------------------------- http://www.mishin-pro.com/kogyo_buhin/botan_hole.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations