This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 日本語 から 英語
  3. 観光&旅行

遊びどころ

英語 translation: things to do

19:53 Jan 14, 2011
日本語から英語への翻訳 [PRO]
観光&旅行
日本語の用語またはフレーズ 遊びどころ
Context: 大分は、外国人旅行者に最もオススメできる観光地域です。なぜなら、代表的な日本の歴史・文化・自然が凝縮していて、「見どころ」「遊びどころ」「食べどころ」そして日本的な「おもてなし」を短期間で同時に体験できるからです。

Thanks in advance.
OneTa
Local time: 23:56
英語訳things to do
説明：
You can see my answer for 食べどころ.
Since we don't use "play" in English they way the Japanese use 遊び, it is probably best to say "things to do"

See the website bellow "things to do and places to stay"
返答を選択：

Allyson Sigman
米国
Local time: 11:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +4things to do
Allyson Sigman
4 +3Fun places / Fun spots / Places to have fun
Joyce A
3place to enjoy
Gertraud K.


  

回答


42分   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数)： +4
things to do


説明：
You can see my answer for 食べどころ.
Since we don't use "play" in English they way the Japanese use 遊び, it is probably best to say "things to do"

See the website bellow "things to do and places to stay"


    レファレンス http://www.downtown-jackson.com/index.php/things-to-do-place...
Allyson Sigman
米国
Local time: 11:56
母国語： 英語
このカテゴリーでのPROポイント 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Shelley Gehret Sechler: These suggestions often used also with "things to see." allysonroad's answer is the most colloquial tone for tourism writing. Another option: "What to do"
4時間
  -> Yes, that is another option "what to see, what to do, where to eat". Thanks.
賛成  seika
1日 2時間
  -> Thanks
賛成  PT Translati (X): Agree with Shelley's comment. I see this a lot "places to eat, things to do, where to stay, etc"
2日 10時間
  -> Thanks
賛成  JapanLegal
4日
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

4時間   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数)： +3
Fun places / Fun spots / Places to have fun


説明：
With your 3 phrases 「見どころ」「遊びどころ」「食べどころ」I believe that 遊びどころ are those places where you can have fun! :-)

Depending on how you are structuring the other two, I think
Fun places!, Fun spots! or Places to have fun! can work for you.

Amusement is a possibility but it reminds me too much of "amusement parks" which would be too limiting.



Joyce A
タイ
Local time: 22:56
この分野で仕事可
母国語： 英語
このカテゴリーでのPROポイント 24

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Yumico Tanaka (X): I will use "Fun spots". In tourism, this is a standard phrase.
23分
  -> Thank you for your insights, Yumico! :-)
賛成  Soonthon LUPKITARO(Ph.D.)
1日 1時間
  -> Thank you, Khun Soonthon! :-)
賛成  JapanLegal
4日
  -> Thank you, Shannon! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1日 5時間   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
place to enjoy


説明：
....

Gertraud K.
日本
Local time: 00:56
この分野で仕事可
母国語： ドイツ語
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search