ProZ.com translation contests »
2014 annual ProZ.com translation contest: "Celebrations" » English to Turkish

Competition in this pair is now closed, and the winning entry has been announced.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

Who cast that first fateful tomato that started the La Tomatina revolution? The reality is no one knows. Maybe it was an anti-Franco rebellion, or a carnival that got out of hand. According to the most popular version of the story, during the 1945 festival of Los Gigantes (a giant paper mâché puppet parade), locals were looking to stage a brawl to get some attention. They happened upon a vegetable cart nearby and started hurling ripe tomatoes. Innocent onlookers got involved until the scene escalated into a massive melee of flying fruit. The instigators had to repay the tomato vendors, but that didn't stop the recurrence of more tomato fights—and the birth of a new tradition.

Fearful of an unruly escalation, authorities enacted, relaxed, and then reinstated a series of bans in the 1950s. In 1951, locals who defied the law were imprisoned until public outcry called for their release. The most famous effrontery to the tomato bans happened in 1957 when proponents held a mock tomato funeral complete with a coffin and procession. After 1957, the local government decided to roll with the punches, set a few rules in place, and embraced the wacky tradition.

Though the tomatoes take center stage, a week of festivities lead up to the final showdown. It's a celebration of Buñol's patron saints, the Virgin Mary and St. Louis Bertrand, with street parades, music, and fireworks in joyous Spanish fashion. To build up your strength for the impending brawl, an epic paella is served on the eve of the battle, showcasing an iconic Valencian dish of rice, seafood, saffron, and olive oil.

Today, this unfettered festival has some measure of order. Organizers have gone so far as to cultivate a special variety of unpalatable tomatoes just for the annual event. Festivities kick off around 10 a.m. when participants race to grab a ham fixed atop a greasy pole. Onlookers hose the scramblers with water while singing and dancing in the streets. When the church bell strikes noon, trucks packed with tomatoes roll into town, while chants of "To-ma-te, to-ma-te!" reach a crescendo.

Then, with the firing of a water cannon, the main event begins. That's the green light for crushing and launching tomatoes in all-out attacks against fellow participants. Long distance tomato lobbers, point-blank assassins, and medium range hook shots. Whatever your technique, by the time it's over, you will look (and feel) quite different. Nearly an hour later, tomato-soaked bombers are left to play in a sea of squishy street salsa with little left resembling a tomato to be found. A second cannon shot signals the end of the battle.

The winning entry has been announced in this pair.

There were 18 entries submitted in this pair during the submission phase, 3 of which were selected by peers to advance to the finals round. The winning entry was determined based on finals round voting by peers.

Competition in this pair is now closed.

Entries (18 total; 3 finalists) — Expand all entries

La Tomatina adlı Domates devrimini başlatan o ilk can alıcı domatesi kim savurdu? Aslında bunun cevabını kimse bilmiyor. Bu belki Franco’ya karşı başlatılan bir isyandı, ya da şirazesinden çıkmış bir karnaval. Hikayenin en meşhur anlatımına göre, 1945 yılındaki Los Gigantes festivali (özel bir kağıt hamurundan yapılan kuklaların dev geçit töreni) sırasında, kasabanın yerlileri dikkat çekmek adına ufak bir kavga sahnelemek istediler. Şans eseri karşılarına bir sebze arabası çıktı ve sulu domatesleri fırlatmaya başladılar. Masum seyircilerin de kavgaya karışmasıyla olaylar, meyvelerin havada uçuştuğu devasa bir meydan kavgasına dönüştü. Olayları fitilleyenler ise domates satıcısına domateslerin parasını ödemek zorunda kaldılar; ama bu bile domates savaşının yinelenmesini ve elbette yeni bir geleneğin doğmasını engelleyemedi.

Zaptedilemez bir tırmanışın meydana gelmesinden korkan yetkililer 1950’li yıllarda bir dizi yasağı yürürlüğe koymuş, bir süre sonra gevşetmiş ve daha sonra tekrar geri getirmişlerdi. 1951 yılında yasaya karşı çıkan bölge sakinleri hapse atılmış, halk protestolarının çıkmasıyla beraber salınmışlardı. Domates yasaklarına karşı yapılmış en ünlü arsızlık 1957 yılında meydana gelmiş, destekçiler tabut ve tören alayıyla beraber tam teşekküllü, düzmece bir domates cenazesi düzenlemişlerdi. 1957 yılı sonrasında ise yerel hükümet olayları sineye çekmiş, birkaç yeni kural getirmiş ve bu tuhaf geleneği sahiplenmişti.

Her ne kadar sahnenin merkezinde domatesler olsa da, bir hafta süren çeşitli eğlencelerin ardından final müsabakası düzenlenir oldu. Bu müsabaka eğlenceli, İspanyol tarzında sokak gösterilerinin, müziğin ve havai fişeklerin olduğu, Buñol'ün koruyucu azizleri Meryem Ana ve Louis Beltrán’a dair bir kutlamadır. Yaklaşan arbede için güç toplamak adına savaş arifesinde Valensiya’ya özgü, pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağından oluşan ikonik bir yemek olan efsanevi bir paella sunulmaktadır.

Bugün bu başıbozuk festival belirli kurallara tabi. Organizatörler işi o kadar ileriye götürdüler ki, sırf, her yıl düzenlenen bu etkinlik için çeşit çeşit tatsız domatesler yetiştirmeye başladılar. Festivaller sabah 10 gibi, katılımcıların yağlı bir direğin üzerine sabitlenmiş eti kapmak için yarışmasıyla başlar. Seyirciler ise bir yandan sokaklarda şarkı söyleyip dans ederken bir yandan da direğe tırmananları hortumla ıslatırlar. Kilisenin çanları öğle vaktini işaret ettiğinde, “To-ma-te, to-ma-te!” (domates, domates) sesleri gittikçe yükselmeye başlarken domates yüklü kamyonetler kasabaya iner.

Derken tomanın püskürttüğü suyla birlikte asıl etkinlik başlar. Bu, katılımcıların birbirlerine alabildiğine domates fırlatmaları için yeşil ışığın yandığı anlamına gelir. Uzun mesafe domates fırlatıcıları, yakın mesafe suikastçıları ve orta mesafe çengel atışlar; tekniğiniz ne olursa olsun etkinlik sona erdiğinde oldukça farklı görünürsünüz (ve hissedersiniz). Yaklaşık bir saat sonra domatese bulanmış bombacılar domatesten başka her şeye benzeyen, ezilmiş salsa denizinde oynar vaziyettedir. İkinci bir toma salvosu savaşın sona erdiğini gösterir.
Entry #19000 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Winner
Voting points1st2nd3rd
6314 x41 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.003.00 (10 ratings)3.00 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 6 users entered 6 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 8 users disagreed with "likes" (15 total disagrees)
-1
+1
1
Aslında bunun cevabını kimse bilmiyor.
Flows well
Cansel22
-3
Hikayenin en meşhur anlatımına göre
Flows well
Muge SOZEN
-5
+1
Zaptedilemez bir tırmanışın meydana gelmesinden korkan yetkililer 1950’li yıllarda bir dizi yasağı yürürlüğe koymuş, bir süre sonra gevşetmiş ve daha sonra tekrar geri getirmişlerdi.
Flows well
Uygar_
+1
adına
Good term selection
Taner Tanrıöver
-5
+2
3
toma
Other
:) It made​ me laugh.
Ümit Karahan
-1
1
tomanın
Flows well
:)
zuhal BAKIR
La Tomatina devrimini başlatan ve tarihi değiştiren o ilk domatesi kim fırlattı? Gerçek şu ki; kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir isyanın ya da bir kanavalın kontrolden çıkmasıydı olan. Hikayenin en yaygın versiyonuna göre; 1945'te Los Gigantes festivali (kağıt hamurundan yapılan dev kuklaların geçit töreni) sırasında, yerel halk bir arbede çıkararak dikkatleri üzerine çekmek istemiş ve tesadüfen yakınlarında bulunan bir sebze tezgahındaki domatesleri fırlatmaya başlamıştır. Masum seyirciler de olaya dahil olmuştur. Ta ki meyvelerin havada uçuştuğu şiddetli bir meydan savaşına dönüşene kadar… Arbedeyi çıkaranlar domates satıcılarının zararını ödemek zorunda kaldılar. Ama bu bile domates savaşlarının tekrarlanmasını ve yeni bir geleneğin doğuşunu durduramadı.

1950’lerde olayların kontrolsüzce tırmanmasından korkan yetkililer, bir dizi yasağı içeren kanunlar çıkarttılar. Bir süre sonra yasakları gevşettiyseler de, sonuçta tekrar sıkılaştırdılar. 1951’de yasaya uymayarak tutuklanan yerel halk, ulusal protestoların baş göstermesi sonucunda serbest bırakıldı. Domates savaşı yasaklarını tiye alan en meşhur eylem, 1957’de savaş yanlılarının tabutla yürüdüğü domates cenazesi oldu. 1957’den sonra yerel hükümet alttan alarak birkaç kural koymaya karar verdi ve bu çılgın geleneği benimsedi.

Her ne kadar domatesler ilginin odağında olsa da, bir hafta süren festivaller son bir gösteriye zemin hazırlıyor: Buñol’un koruyucu azizlerinin, Meryemana’nın ve Aziz Louis Bertrand’ın neşeli İspanyol tarzında geçit törenleri, müzik ve havai fişeklerle kutlanması. Yaklaşan kavga öncesinde güç toplamak için savaştan bir gece önce pirinç, deniz mahsulleri, safran ve zeytin yağından yapılan Valensiya’nın sembolü haline gelmiş paella yemeği tanıtılarak servis ediliyor.

Bu alabildiğine özgür festival, günümüzde belli standartlara sahip. Organizatörler işi, yılda bir defa düzenlenen bu festival için yenilemeyen özel bir çeşit domates ürettirmeye kadar götürdüler. Kutlamalar sabah saat 10 gibi, katılımcıların kaygan bir direğin üzerine sabitlenmiş jambonu kapmak için yarışması ile başlıyor. Seyirciler ise sokaklarda şarkılar söyleyip dans etmekle kalmıyor, bir yandan da yarışanları hortumla ıslatıyorlar. Kilise çanları öğleni vurduğunda domates ile tıka basa dolu kamyonlar, kreşendoya ulaşan “Do-ma-tes, do-ma-tes” tezahüratları eşliğinde şehre giriyor.

Sonrasında fışkırtılan tazyikli su, ezilen domateslerin havalarda uçuştuğu ve katılımcıların var güçleri ile birbirlerine saldırdığı ana etkinliğin başlamasına yeşil ışık yakıyor. Uzun menzilden ve yüksek açılı atıcılar, yakın mesafe suikastçıları, orta mesafeden çengel atışçılar… Tekniğiniz ne olursa olsun, bittiğinde oldukça farklı gözükeceksiniz (ve hissedeceksiniz). Yaklaşık bir saat sonra, domates suyuna bulanmış savaşçılar, kendilerini domatese benzerliği pek az olan, vıcık vıcık sokak salsası denizinde oynarken buluyor. İkinci defa sıkılan tazyikli su ise savaşın bitişini simgeliyor.
Entry #21763 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
458 x44 x25 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.143.09 (11 ratings)3.18 (11 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 6 users disagreed with "likes" (8 total disagrees)
-6
+1
3
Belki Franco karşıtı bir isyanın ya da bir kanavalın kontrolden çıkmasıydı olan
Flows well
Taner Tanrıöver
-1
+1
1
Domates savaşı yasaklarını tiye alan en meşhur eylem, 1957’de savaş yanlılarının tabutla yürüdüğü domates cenazesi oldu.
Flows well
Uygar_
-1
Sonrasında fışkırtılan tazyikli su, ezilen domateslerin havalarda uçuştuğu ve katılımcıların var güçleri ile birbirlerine saldırdığı ana etkinliğin başlamasına yeşil ışık yakıyor
Flows well
Emel Kurt
domateslerin havalarda uçuştuğu
Good term selection
Emel Kurt
La Tomatina devriminin kaderini belirleyen o ilk domatesi kim attı? Aslında kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir isyancı, belki de sadece çığırından çıkan bir karnavaldı. Hikâyenin en popüler haline göre, 1945 yılındaki Los Gigantes festivali (devasa bir kâğıt kukla geçidi) sırasında yerli halk biraz ilgi çekmek için bir arbede çıkarmaya karar verdi. Yakınlarda bir sebze arabasına denk geldiler ve sulu domatesleri birbirlerine fırlatmaya başladılar. Çevredeki masum izleyicilerin de olaya karışmasıyla, bu küçük atışma meyvelerin havada uçuştuğu devasa bir meydan muharebesine dönüştü. Olayın elebaşları domates satıcılarının zararını karşılamak zorunda kalsalar da, bu durum daha fazla domates savaşının yapılmasına ve yeni bir geleneğin hayat bulmasına engel olamadı.

Bu olayların başa çıkılamayacak kadar artmasından korkan yetkililer 1950'lerde bir dizi yasak koydular, bu yasakları gevşettiler, sonra tekrar koydular. 1951 yılında, yasağa uymayan yerli halk hapse atıldı ve dışarıdaki halk serbest bırakılmaları için sokaklara dökülene dek hapiste tutuldu. Domates yasaklarına karşı en büyük eylem ise 1957'de yapıldı. Domates taraftarları, tabutuna ve cenaze yürüyüşüne dek hiçbir eksik kalmayacak şekilde sahte bir domates cenazesi düzenlediler. 1957 yılı geride bırakıldığında yerel idare durumu kabullenmeye karar verdi, birkaç kural koydu ve bu tuhaf geleneği benimsedi.

Başrolde domatesler olsa da, şenliklerle geçen hafta aslında son gösterinin hazırlığı niteliğinde. Bu etkinlik kapsamında eğlenceli İspanyol tarzı geçit törenleri, müzikler ve havai fişeklerle Buñol'un koruyucu azizleri, Meryem Ana ve St. Louis Bertrand için bir kutlama yapılıyor. Yaklaşan savaş için gücünüzü toplamanıza yardımcı olmak amacıyla savaş arifesinde pilav, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağından oluşan muhteşem bir Valensiya yemeği olan efsanevi "paella" servis ediliyor.

Günümüzde, bu özgür festivalin belirli bir düzeni var. Organizatörler sadece yılda bir kez yapılan bu etkinlik için özel bir tatsız domates türü yetiştirecek kadar ileri gitmişler. Şenlikler sabah saat 10 gibi, katılımcıların yağlı bir direğin tepesine asılan domuz buduna ulaşabilmek için kıyasıya bir mücadeleye girişmeleriyle başlıyor. Seyirciler sokaklarda şarkı söyleyip dans ederken, domates karıştırıcılarını hortumlarla ıslatıyorlar. Öğle vakti kilisenin çanları çaldığında, "To-ma-te, to-ma-te!" sloganları gittikçe şiddetlenirken domateslerle dolu kamyonlar kasabaya giriş yapıyor.

Ardından, su topunun ateşlenmesiyle asıl etkinlik başlıyor. Su topunun ateşlenmesi, diğer katılımcılara karşı tüm güçle yapılan saldırılarda domateslerin ezilmesi ve fırlatılması için bir yeşil ışık görevi görüyor. Uzun menzilli domates mancınıkları, yakın menzilli suikast silahları ve orta menzilli çengel atışlar. Tekniğiniz ne olursa olsun, savaş sona erdiğinde oldukça farklı görünüyor ve hissediyorsunuz. Yaklaşık bir saatin ardından, domatese bulanmış bombacılar tek bir sağlam domates bile kalmamış olan vıcık vıcık sokaklardaki salsa denizinde oynamaya devam ediyorlar. İkinci top atışı ise savaşın sona erdiğini haber veriyor.
Entry #16237 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Finalist
Voting points1st2nd3rd
385 x48 x22 x1
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry3.153.40 (10 ratings)2.89 (9 ratings)
Entry tagging:
  • 4 users entered 6 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 7 users disagreed with "likes" (15 total disagrees)
-3
+1
La Tomatina devriminin kaderini belirleyen o ilk domatesi kim attı?
Flows well
Hek
-4
1
tabutuna ve cenaze yürüyüşüne dek hiçbir eksik kalmayacak şekilde
Flows well
Muge SOZEN
-3
Başrolde domatesler olsa da, şenliklerle geçen hafta aslında son gösterinin hazırlığı niteliğinde.
Flows well
Muge SOZEN
-1
Yaklaşan savaş için gücünüzü toplamanıza yardımcı olmak amacıyla savaş arifesinde p
Flows well
Uygar_
-4
1
Günümüzde, bu özgür festivalin belirli bir düzeni var.
Flows well
Ümit Karahan
domates türü yetiştirec
Flows well
Uygar_

Non-finalist entries

The following entries were not selected by peers to advance to finals-round voting.

La Tomatina devrimini başlatarak tarihe damga vuran o ilk domatesi kim attı? Aslında bunu kimse bilmiyor. Franco karşıtı bir isyan ya da çığırından çıkan bir karnavaldı bu belki de. Hikâyenin en popüler anlatımına göre, dev kâğıt kuklaların yaptığı bir geçit töreni olan 1945 Los Gigantes Festivali'nde, bazı kasaba sakinleri biraz dikkat çekmek için bir kavga sahnelemek ister. Yakınlarda bir seyyar sebze tezgâhı bulup olgun domatesleri birbirlerine savurmaya başlarlar. Olay meyvelerin havada uçuştuğu büyük bir arbedeye dönüşene dek masum seyirciler de işin içine karışır. Savaşı başlatanlar domates satıcılarının zararını karşılamak zorunda kalsa da, bu ne domates savaşlarının tekrarlanmasına engel olur ne de yeni bir geleneğin doğmasına.

Olayların büyümesinden korkan yetkililer, 1950'li yıllarda bir dizi yasak yürürlüğe koyar, gevşetir ve sonra tekrar uygular. 1951'de, kanuna karşı gelenler serbest bırakılmalarını isteyen halkın isyanına kadar hapsedilir. Domates yasaklarına karşı yapılan en ünlü yüzsüzlük ise 1957'de protestocuların domates için düzenlediği, tabut ve kortejin bile eksik olmadığı cenaze törenidir. 1957 sonrasında, yerel yönetim olan bitene ayak uydurmaya karar verip birkaç kural koyar ve bu tuhaf geleneğe kucak açar.

Domatesler festivalde her ne kadar başrol oynasa da, son savaş öncesindeki etkinlikler bir hafta boyunca devam eder. Buñol'un koruyucu azizleri Meryem Ana ve Aziz Louis Bertrand onuruna sokak gösterileri, müzik ve havai fişek dolu, İspanyol tarzında neşeli bir kutlamadır bu. Yaklaşan mücadele için güç toplamanız adına, savaş arifesinde pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağıyla yapılan ikonik Valensiya yemeği efsanevi paella servis edilir.

Bir zamanlar başıboş olan bu festivalde günümüzde bir ölçüde düzen vardır. Organizatörler yılda bir yapılan bu etkinliğe özel, tatsız bir domates çeşidi yetiştirmekle bile uğraştı. Şenlikler saat 10:00 sularında, katılımcıların yağlı bir direğin tepesine sabitlenmiş jambonu kapmak için birbirleriyle yarışmasıyla başlar. Sokaklarda şarkı söyleyen ve dans eden seyirciler de onlara hortumla su sıkar. Kilise çanları öğle vaktini işaret etmek için çaldığında, domates yüklü kamyonlar giderek yükselen "To-ma-te! To-ma-te!" tezahüratları arasında kasabaya akın eder.

Ardından katılımcılara tazyikli su sıkılmasıyla asıl etkinlik başlar. Domatesleri ezip diğer katılımcılara apansız bir saldırıda fırlatmak için yeşil ışıktır bu. Domatesi havadan uzun mesafe gönderenler, kurbanını dibinden vuran suikastçılar ve orta menzilli çengel atışlar. Tekniğiniz ne olursa olsun, savaş bittiğinde oldukça farklı görünür ve hissedersiniz. Domates suyuna banmış katılımcılar, bir saat kadar sonra içinde artık domatese benzer pek bir şeyin kalmadığı, sokağı kaplayan vıcık vıcık bir salça denizinde oynamaktadır. Savaşın bittiğini işaret eden şey yine tazyikli su olur.
Entry #20983 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.872.88 (8 ratings)2.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 3 "like" tags
  • 4 users agreed with "likes" (5 total agrees)
  • 2 users disagreed with "likes" (2 total disagrees)
+3
La Tomatina devrimini başlatarak tarihe damga vuran o ilk domatesi kim attı?
Flows well
Uygar_
-2
Yakınlarda bir seyyar sebze tezgâhı bulup olgun domatesleri birbirlerine savurmaya başlarlar
Flows well
Uygar_
+2
Şenlikler saat 10:00 sularında, katılımcıların yağlı bir direğin tepesine sabitlenmiş jambonu kapmak için birbirleriyle yarışmasıyla başlar
Flows well
Uygar_
La Tomatina devrimini başlatan o tarihi ilk domatesi kim mi fırlattı? Gerçek şu ki kimse bilmiyor. Sebep, belki Franco karşıtı bir ayaklanma, belki de kontrolden çıkan bir karnavaldı. Hikâyenin en popüler versiyonuna göre ise, 1945 Los Gigantes festivali (kâğıt hamurundan yapılan dev kukla geçidi) sırasında, yöre halkı biraz dikkat çekmek için bir arbede ayarlamayı düşünmektedir. Yakınlarda bir sebze tezgâhıyla karşılaşır ve olgunlaşmamış domatesleri fırlatmaya başlarlar. Hiçbir şeyden haberi olmayan izleyicilerin de katılmasıyla olay tırmanarak meyvelerin havada uçuştuğu büyük bir meydan kavgasına dönüşür. Olayı kışkırtanlar domates satıcılarının zararını karşılamak zorunda kalsa da bu durum domates savaşlarının tekrarlanmasını ve yeni bir geleneğin doğmasını engelleyemez.

Başa çıkılması zor bir gerginlikten endişe eden yetkililer, 1950’lerde bir dizi yasak getirir, sonra gevşetir ve tekrar uygulamaya koyarlar. 1951’de, bu kanuna karşı çıkan yöre insanları hapse atılır ve kamuoyu tepkisi üzerine salıverilirler. Domates yasaklarına karşı en meşhur meydan okuma 1957 yılında olur ve taraftarlar domates için tabutu ve tören alayıyla eksiksiz bir sahte cenaze töreni düzenlerler. 1957’den sonra yerel yönetim sorunlara göğüs germeye karar verir, bazı kurallar koyar ve bu tuhaf geleneği kabullenir.

Festivalde ilgi odağı domatesler olsa da kapanış gösterisine kadar bir hafta süren kutlamalar yapılmaktadır. Geçit törenleri, müzikler ve coşkulu İspanyol tarzı havai fişeklerle Bunol’un koruyucu azizleri Meryem Ana ve Aziz Louis Bertrand’ın anılmasıdır bu festival. Yaklaşan arbededen önce gücünüzü toplamanız için mücadeleden önceki gün destansı “Paella” ikram edilerek pirinç, deniz mahsulleri, safran ve zeytinyağından yapılan simgesel Valencia yemeği sergilenir.

Günümüzde, kontrolsüz olan bu festival belli ölçüde bir düzene sahiptir. Organizatörler, yalnızca senede bir kez gerçekleşen bu etkinliğe özel, tatsız bir domates türü yetiştirecek kadar ileri gitmişlerdir. Kutlamalar sabah saat 10.00 civarında katılımcıların yağlı bir direğin tepesindeki jambonu yakalamak için yarışmalarıyla başlar. İzleyiciler kaçışanları hortumla suya tutarken sokaklarda şarkılar söyler ve dans ederler. Kilise çanı öğlen 12.00’yi vurduğunda, domates yüklü kamyonlar kasabaya girerken "To-ma-te, to-ma-te!" tezahüratları doruğa ulaşır.

Sonra, tazyikli su atışıyla ana etkinlik başlar. Diğer katılımcılara var gücüyle saldırmak, domates sıkmak ve fırlatmak için bir yeşil ışıktır bu. Uzun mesafe domates atıcıları, kısa mesafe suikastçıları ve orta menzilli çengel atışları. Tekniğiniz ne olursa olsun, sonunda oldukça farklı görünürsünüz (ve hissedersiniz). Yaklaşık bir saat sonra, domatesle sırılsıklam olmuş atıcılar, kendilerini domatese benzer pek bir yanı kalmamış olan yumuşak sokak sosu denizinde oynarken buluverirler. İkinci bir tazyikli su atışı, mücadelenin bittiğini haber verir.
Entry #21719 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.852.90 (10 ratings)2.80 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 3 "like" tags
  • 5 users agreed with "likes" (5 total agrees)
tırmanarak
Good term selection
Sercan Çelik
+5
Olayı kışkırtanlar domates satıcılarının zararını karşılamak zorunda kalsa da bu durum domates savaşlarının tekrarlanmasını ve yeni bir geleneğin doğmasını engelleyemez.
Flows well
Ümit Karahan
bu kanuna karşı çıkan yöre insanları hapse atılır ve kamuoyu tepkisi üzerine salıverilirler
Flows well
Sercan Çelik
La Tomatina devrimini başlatan, kaderi tayin eden o ilk domatesi kim attı? İşin aslı bunu kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir başkaldırıydı, veya belki de çığrından çıkan bir eğlenceydi. Hikayenin en rağbet gören versiyonuna göre, kağıttan yapılma dev bir kukla geçit töreni olarak bilinen Los Gigantes 1945 festivali esnasında, yöre halkı dikkat çekmek amacıyla bir yaygara kopartma arayışı içindeydi. Yakınlarında bir sebze arabasına denk gelen yöre halkı olgun domatesleri savurmaya başlamışlardı. Hadise şiddetli bir uçan meyva meydan kavgasına dönüştüğünde, masum izleyiciler de kendilerini itiş kakışın ortasında bulmuşlardı bile. Olayın azmettiricileri domates satıcılarının zararını telafi etmek zorunda kalmış ancak bu bile başka domates savaşlarının tekerrür etmesine ve böylelikle yeni bir geleneğin doğmasına engel olamamıştır.

Olayların tırmanıp başa çıkılamaz bir hale gelmesinden çekinen yetkililer, bir dizi yasağı yürürlüğe koymuş, sonra bunları gevşetmiş, 1950’li yıllarda ise yasakları yeniden geri getirmiştir. Kanuna karşı gelen bölge halkı 1951 yılında hapse atılmış ve ahalinin serbest bırakılmaları için yaptıkları büyük çaplı protesto çağrılarına dek, hapiste tutulmuşlardır. Domates yasaklarına karşı yapılan en ünlü cüretkarlık ise 1957 yılında yasak karşıtı taraftarlarca düzenlenen tabut ve tören alayı eşliğindeki sahte domates cenazesi olmuştur. 1957 yılından sonra, yerel hükümet yapılanları sineye çekmiş, birkaç kural koymuş ve çılgın geleneği kabullenmiştir.

Hadisenin çıkış noktası her ne kadar domates savaşı olsa da, bu bir hafta süren şenlikler sonrasında kapanış etkinliği olarak gerçekleşmektedir. Sokaklarda yapılan geçit törenleri, müzik ve keyifli İspanyol gelenekleri eşliğinde Bunol’un koruyucu azizleri, Bakire Meryem ve Aziz Louis Bertrand anılmaktadır. Yaklaşan domates savaşına gücünüz yerinde olarak katılabilmeniz için, savaş arefesinde destansı bir paella servisi yapılır, pirinç, deniz mahsülleri, safran ve zeytinyağından oluşan ikonik Valensiya yemeği tüm cazibesiyle sunulur.

Eskiden dizginlerinden boşalmışcasına gerçekleşen bu şenlik günümüzde epeyce bir düzen altına alınmıştır. Yılda bir gerçekleşen bu etkinlik için organizatörler işi, yenilmeyen, tatsız özel bir cins domates yetiştirmeye kadar vardırmışlardır. Şenlikler, yağlı bir sırığın tepesine tutturulan butu kapmak için yarışan katılımcılarla birlikte sabah saat 10 sularında başlar. Seyirciler sokaklarda bir yandan şarkılar söyleyip dans ederlerken, diğer yandan da hızla hareket eden yarışmacıları hortumla ıslatırlar. Kilise çanı saat 12’yi vurduğunda, domates dolu kamyonlar şehre girer ve “Do-ma-tes , do-ma-tes” tezahüratları en üst noktaya ulaşır.

Diğer katılımcılara karşı topyekün saldırıda bulunmak üzere, domateslerin ezilip fırlatılmasını başlatan yeşil ışıkla yani tazyikli su bombasının ateşlenmesiyle de asıl etkinlik başlar. Domatesleri uzaktan havaya fırlatanlar mı ararsınız, hedefi direkt yakından vuran suikastçiler mi ararsınız, orta menzilden çengel atış yapanlar mı ararsınız… Tekniğiniz ne olursa olsun, etkinlik bittiğinde oldukça farklı görünecek ve kendinizi farklı hissedeceksiniz. Yaklaşık bir saat kadar sonra, vıcık vıcık domatese bulanmış bombacılar, içinde tek tük sağlam domatesin bulunduğu süngerimsi bir salsa sosu deryasında oynamaya, sokak salsası yapmaya koyulurlar. Ateşlenen ikinci tazyikli su bombası ise savaşın sona erdiğinin işaretidir.
Entry #19169 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.772.67 (6 ratings)2.86 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
yay
Good term selection
Bumin Ergenekon
-1
+1
cüretkarlık
Good term selection
Muge SOZEN
-3
1
destansı bir paella servisi yapılır, pirinç, deniz mahsülleri, safran ve zeytinyağından oluşan ikonik Valensiya yemeği tüm cazibesiyle sunulur.
Flows well
malpkilic
La Tomatina devrimini başlatan o ilk domatesi kim fırlatmıştı? Gerçekte kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir isyandı ya da kontrolden çıkmış bir karnaval. Hikâyenin en popüler versiyonuna göre, 1945 Los Gigantes (kâğıt hamurundan yapılmış dev kuklalar geçidi) festivalinde yerel halk biraz dikkat çekmek için bir arbede sahnelemek istemiş. Yakınlarda bir sebze kasasına rast gelmişler ve olgun domatesleri fırlatmaya başlamışlar. Olanlardan habersiz seyirciler de buna dâhil olmuş ve bu olay uçan meyvelerle dolu bir meydan kavgasına dönüşmüş. Olayı çıkaranlar satıcılara domates parasını ödemek zorunda kalmışlar ama bu daha fazla domates savaşı çıkmasına ve yeni bir geleneğin doğuşuna engel olamamış.

Olayların çığırından çıkmasından korkan yetkililer 1950'lerde bir dizi yasak getirdi, kaldırdı ve tekrar yürürlüğe koydu. 1951'de yasağa karşı gelen yerel halk, serbest bırakılmaları için kamuoyunun feryat edişine kadar hapsedildi. Meşhur domates yasakları arsızlığı, 1957 yılında taraftarların tabut ve cenaze alayı ile tam tekmil, sahte bir domates cenazesi düzenlemesiyle ortaya çıktı. 1957'den sonra yerel hükümet bu durumu sineye çekmeye karar verip birkaç kural koyarak bu tuhaf geleneği kucakladı.

Domatesler sahnenin merkezinde olsa da, bu nihai hesaplaşmaya bir hafta süren şenlikler sonunda ulaşılıyor. Bu, Buñol'un azizleri Meryem Ana ve St. Louis Bertrand için düzenlenen sokak gösterileri, müzik ve havai fişeklerle yapılan, neşeli İspanyol tarzında bir kutlama. Yaklaşan savaş için güç kazanmanız amacıyla savaşın arifesinde Valencia'nın simgesi olan, pirinç, deniz mahsulleri, safran ve zeytinyağı ile hazırlanmış “paella” adı verilen dillere destan bir pilav sunuluyor.

Bugün bu pervasız festival bir nebze de olsa bir düzene sahip. Organizatörler her yıl düzenlenen bu etkinlik için özel, tatsız bir tür domates yetiştirecek kadar ileri gitmiş. Şenlikler sabah on sularında katılımcıların yağlı bir direğe asılmış bir jambonu yakalamaya çalışması ile başlıyor. Seyirciler sokaklarda şarkı söyleyip dans ederken, jambonu kapmaya çalışanlara hortumla su sıkıyorlar. Kilise çanı öğlen vaktini vurduğunda, "Do-ma-tes, do-ma-tes!" nidaları yükselerek artarken domates yüklü kamyonlar kente geliyor.

Sonra, bir tazyikli su atışıyla esas etkinlik başlıyor. Bu, domatesleri ezip diğer katılımcılara var gücünüzle fırlatmak için yeşil ışık anlamına geliyor. Uzun menzilli domates fırlatıcılar, düpedüz suikastçılar ve orta menzilli çengel atışçıları. Tekniğiniz ne olursa olsun, her şey bittiğinde görüntünüz (ve hissettikleriniz) tümüyle farklı oluyor. Yaklaşık bir saat sonra etrafta domatese benzer pek bir şey kalmadığında, domates suyuna bulanmış sırılsıklam bombacılar vıcık vıcık bir sokak salsası denizinde oynamaya bırakılıyorlar. İkinci bir top atışı savaşın sonunu işaret ediyor.
Entry #16013 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.712.63 (8 ratings)2.78 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Domates Festivali devrimini başlatan o ilk kadir domatesi kim attı? Gerçeği kimse bilmiyor. Belki de Franco karşıtı bir isyandı veya kontrolden çıkan bir karnaval. Hikayenin en popüler versiyonuna göre 1945 yılında Los Gigantes festivali (kağıt hamurundan yapılmış dev kuklaların olduğu geçit töreni) sırasında, yerel halk ilgi çekebilmek için bir sokak kavgası tertiplerler. O sırada bir sebze arabasının yakınındadırlar ve olgun domatesleri birbirlerine fırlatmaya başlarlar. Masum izleyicilerin de olaya karıştırılmasıyla kavga geniş çaplı bir meyve savaşına dönüşür. Azmettiriciler domates satıcılarının zararını karşılamak zorunda kalır ancak bu domates savaşının daha fazla tekrarlamasını engellemez- ve yeni bir gelenek doğar.

Kontrolden çıkabilecek bir gerginlikten endişelenen yetkililer ilk başlarda etkinliği serbest bıraktılar, yasallaştırdılar ve ardından 1950’lerde bir dizi yasakla engellemeye çalıştılar. 1951 yılında yasaya karşı çıkanların tutuklulukları halkın serbest bırakılmaları için yaptığı protestolara kadar sürdü. Domates yasaklarına karşı en meşhur hiciv 1957 yılında gerçekleştirilen, katılımcıların tabut taşıdığı ve tören alayı içeren uydurma bir domates cenazesidir. 1957 yılının ardından yerel yönetim durumu kabullendi ve birkaç kural koyarak çılgın geleneği kucakladı.

Her ne kadar domatesler etkinliğin merkezinde olsa da bir hafta süren şenlikler büyük finale zemin hazırlar. Geçit törenleri, müzik ve İspanyol tarzı eğlenceli havai fişek gösterileri ile birlikte Bunol’un koruyucu azizleri Bakire Mary ve San Lui Bertran kutlamaları yapılır. Yaklaşan kargaşaya güç kazanabilmeniz için, savaşın arifesinde tezgahlarda pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytin yağından yapılan simgeleşmiş bir Valencia yemeği olan muhteşem bir paella sunulur.

Günümüzde engellenmeyen bu festivalin bir dizi kuralı vardır. Organizatörler işi, yalnızca bu geleneksel etkinlik için yenmeyen bir domates türü yetiştirmeye kadar götürmüşlerdir. Eğlenceler sabah 10 sularında katılımcıların yağlı direğin tepesine yerleştirilen jambonu almak için yarışmasıyla başlar. İzleyiciler sokaklarda dans edip şarkılar söylerken yağlı direkle mücadele edenlere hortumla su tutarlar. Öğlen kilise çanları çaldığında, şiddeti gittikçe artan bir şekilde “To-ma-te, to-ma-te ” tezahüratları arasında domateslerle dolu kamyonlar kasabaya girer.

Ardından su topunun atışıyla asıl etkinlik başlar. Bu, domateslerin ezilmesi ve katılımcıların birbirlerine var güçleri ile fırlatmaları için yeşil ışık anlamına gelir. Uzun mesafeden alçak domates atıcıları, nokta atışı yapan suikastçılar ve orta mesafeli kanca atışları.Tekniğin ne olursa olsun, vakit dolduğunda oldukça farklı görüneceksin (ve hissedeceksin). Yaklaşık bir saat sonra domates suyuyla sırılsıklam olan katılımcılar, neredeyse domatese benzer en ufak bir parçanın kalmadığı yumuşak sokak salsasından oluşan denizde oynarlar. Su topunun ikinci atışı savaşın bittiğini bildirir
Entry #19138 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.632.75 (8 ratings)2.50 (10 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 2 users agreed with "likes" (3 total agrees)
+2
sabah 10 sularında
Flows well
Uygar_
+1
Bu, domateslerin ezilmesi ve katılımcıların birbirlerine var güçleri ile fırlatmaları için yeşil ışık anlamına geli
Flows well
Uygar_
La Tomatina devrimini başlatan o ilk uğursuz domatesi kim attı? Gerçek şu ki bunu kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir başkaldırıydı, belki de çığırından çıkmış bir karnaval. Öykünün en fazla rağbet gören anlatımına göre 1945’teki Los Gigantes Festivali (kâğıt hamurundan yapılmış dev kuklaların geçit töreni) sırasında yerel halktan kişiler biraz dikkat çekme umuduyla gürültülü bir kavga başlatıyor. Bu kişiler yakındaki bir sebze tezgâhını karşılarında buluyor ve tezgâhtaki olgun domatesleri birbirlerine fırlatmaya başlıyorlar. Etraftaki masum seyirciler de işe karışınca olay sonunda, meyvelerin havada uçuştuğu muazzam bir keşmekeşe dönüşüyor. Kışkırtıcılar domates satıcılarının zararını ödemek zorunda kalıyor; ama bu, domates savaşlarının yinelenmesine -ve böylece yeni bir geleneğin doğmasına- engel olmuyor.

Zapt edilmesi güç bir tırmanıştan korkan yetkililer 1950’li yıllarda, bir yasa çıkarmak suretiyle bir dizi yasağı yürürlüğe soktu, derken yasakları gevşetti ve sonra tekrar eski hallerine döndürdü. 1951’de, yerel halkın arasından bu yasaya uymayı reddeden kişiler tutuklandı ve halktan onların serbest bırakılmalarını talep eden protestolar yükselene değin tutuklu kaldılar. Domates yasağına karşı en iyi bilinen küstahça çıkış 1957’de yasak karşıtlarının düzenlediği, tabutu ve cenaze alayıyla hiçbir eksiği olmayan düzmece bir domates cenazesi oldu. 1957’den sonra yerel yönetim akıntıya karşı koymayı bırakıp, birkaç kural çıkardıktan sonra bu çılgın geleneği bağrına basmaya karar verdi.

Her ne kadar başrolde domates olsa da son hesaplaşmaya uzanan bir haftalık yoldaki şenliklerden söz etmeden de olmaz. İspanyol usulü coşkulu sokak geçit törenleri, müzikleri ve havai fişekleriyle bu şenlikler Bunyol’un koruyucu azizleri olan Bakire Meryem ve Aziz Luis Bertran’ı anmak içindir. Savaş akşamı, yaklaşmakta olan kavgada ihtiyacınız olacak kuvveti toplamanız için size pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağı ile hazırlanan, ikon haline gelmiş bir Valencia yemeğinin vitrini süslediği epik bir paella servisi yapılır.

Günümüzde bu her türlü kontrolden uzak festivale bir miktar düzen getirmek üzere bazı kurallar konmuştur. Organizatörler işi, yılda yalnızca bir kez yapılan bu etkinlik için özel olarak gıda olarak tüketilmeye uygun olmayan bir domates türü yetiştirmeye kadar götürdüler. Şenlikler sabah saat 10 gibi katılımcıların yağlı bir direğin tepesine tutturulmuş bir jambonu ele geçirmek üzere yarışmalarıyla başlar. Seyirciler bir yandan tırmanışçıların üzerine hortumla su sıkarken diğer yandan da sokaklarda dans edip şarkı söylerler. Kilisenin çanı öğleyi çaldığında tepeleme domates dolu kamyonlar kasabaya girerken “to-ma-te, to-ma-te” çığlıklarının şiddeti gitgide artar.

Derken bir su topunun ateşlenmesiyle asıl etkinlik başlar. Bu top atışı topyekûn saldırılarla domatesleri ezip fırlatmaya başlamak için bir yeşil ışıktır. Uzun mesafeli domates aşırtıcılığı, yakın mesafe suikastçiliği ve orta menzilli çengel atışlar… Tekniğiniz hangisi olursa olsun her şey sona erdiğinde oldukça farklı bir görünüme (ve dokunuma) sahip olursunuz. Yaklaşık bir saat sonra iliklerine kadar domates olmuş bombacılar içinde domatesi andıran pek az nesneye rastlandığı süngersi bir sokak salçası denizinde oynamaya bırakılır. İkinci bir top atışı savaşın bittiğinin işaretidir.
Entry #16078 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.572.63 (8 ratings)2.50 (8 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+1
Öykünün en fazla rağbet gören anlatımına göre
Flows well
Muge SOZEN
İspanyol usulü coşkulu sokak geçit törenleri, müzikleri ve havai fişekleriyle bu şenlikler Bunyol’un koruyucu azizleri olan Bakire Meryem ve Aziz Luis Bertran’ı anmak içindir
Flows well
Uygar_
La Tomatina devrimini başlatan o mukkader ilk domatesi kim attı? Gerçek şu ki kimse bilmiyor. Belki bir Franco karşıtı isyancıydı veya çığırından çıkan bir karnavaldı. Hikâyenin en çok bilinen anlatımına göre, 1945’deki Los Gigantes (dev kâğıt kuklaların geçidi) sırasında, yerli halk biraz dikkat çekmek için arbede çıkaracak yer arıyordu. Bir sebze arabasının yanındaydılar ve olgunlaşmış domatesleri fırlatmaya başladılar. Masum seyirciler olaya dahil oldular ve ortam büyük bir uçan meyve savaşına dönüştü. Olayı başlatanlar domates satıcılarının parasını ödemek zorunda kaldılar, ama bu daha fazla domates savaşını—ve yeni bir geleneğin doğuşunu engelleyemedi.

Başa çıkılamaz bir kargaşadan korkan yetkililer 1950’lerde bir dizi yasağı yürürlüğe koydular, kaldırdılar ve sonra tekrar koydular. 1951’de, yasaya karşı gelen bölge halkı, kamuoyu, salıverilmeleri için isyan edene kadar tutuklu kaldı. Domates yasaklarıyla ilgili en büyük yüzsüzlük, 1957’de domates yasaklarına karşı gelenler bir tabut ve geçit töreni ile tamamladıkları sahte bir domates cenazesi düzenlediklerinde vuku buldu. 1957’den sonra yerel yönetim zorluklara göğüs germeye karar verdi, birkaç kural koydu ve bu tuhaf geleneği kucakladı.

Domatesler ilgi odağı olsa da, bir haftalık festivaller nihai güç gösterisine kadar sürer. Festival, sokak yürüyüşleri, müzik ve keyifli İspanyol stilinde havai fişek gösterileri ile Buñol azizlerinin (Meryem ve Aziz Louis Bertrand) bir kutlamasıdır. Savaştan önceki gece, yaklaşan arbede için gücünüzü toplamanıza yardımcı olması için, pirinç, deniz mahsulleri, safran ve zeytinyağından oluşan simgesel bir Valensiya tabağı olan destansı “paella" sunulmaktadır.

Günümüzde, bu sınırsız festival düzenleyici bazı sınırlandırmalara sahiptir. Organizatörler sadece yılda bir düzenlenen bu eğlenceye özel bir tür tatsız tuzsuz domates ekecek kadar ileri gittiler. Şenlikler, sabah 10 civarında katılımcıların yağlı bir direğin ucuna takılmış domuz budunu kapmak için yarışmasıyla başlar. Seyirciler sokaklarda şarkı söyleyip dans ederken, tırmanmaya çalışanlara hortumla su sıkarlar. Kilisede öğlen çanları çalınca, "To-ma-te, to-ma-te!" çığlıkları zirveye ulaştığında, domates yüklü kamyonlar kasabaya girer.

Ardından, bir tazyikli su atışı ile asıl olay başlar. Bu diğer katılımcılara karşı topyekûn ezilmiş domatesleri fırlatmak için yeşil ışıkların yanması demektir. Uzun mesafe aşırtma domatesler, yakın menzilli suikastçılar ve orta menzilli hukşatlar. Tekniğiniz ne olursa olsun, bittiğinde farklı (hissedecek ve) görüneceksiniz. Yaklaşık bir saat sonra, domatese batırılmış bombacılar vıcık vıcık sokak sosu denizinde bulunabilecek az miktardaki domates müsveddeleri ile oynamaya bırakılır. İkinci su atışı savaşın bittiğini belirtir.
Entry #17882 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.442.71 (7 ratings)2.17 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 3 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 4 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-1
1
o mukkader ilk domatesi
Good term selection
unx
-3
2
yerli halk biraz dikkat çekmek için arbede çıkaracak yer arıyordu.
Flows well
Ümit Karahan
+1
hukşat
Good term selection
Taner Tanrıöver
Domates Festivalini başlatan o ilk can alıcı domatesi kim atmış olabilir? Gerçeği kimse bilmiyor. Belki Franko karşıtı bir ayaklanma belki de kontrolden çıkan bir karnavaldı. Hikayenin en popüler versiyonuna göre, 1945 yılındaki Los Gigantes (büyük karton kuklalar geçidi) festivali sırasında, yerel halk biraz dikkat çekmek için bir kavga mizanseni arayışındaymış. Nasıl olduysa, kendilerini bir sebze sepetinin yanında bulmuş ve birbirlerine olgunlaşmış domateslerden fırlatmaya başlamışlar. Her şey havada uçuşan meyve ve sebzelerle bir meydan savaşına dönüşene kadar masum izleyiciler de olaylarda yer almışlar. Olayları kışkırtanlar, domates satıcılarına verilen zararları ödemek zorunda kaldılarsa da, bütün bu olanlar, daha fazla domates savaşının, yani yeni bir geleneğin, ortaya çıkmasına engel olamadı.

Ayaklanma olabilir korkusuyla yetkililer, 1950'li yıllarda kanun çıkararak bir dizi yasak getirdiler ve daha sonra ise bu yasakları gevşeterek tekrar eski hakları iade ettiler. 1951 yılında, yerel halktan yasaya karşı çıkanlar, serbest bırakılmaları için kitlesel protestolar düzenlenene kadar hapse atıldılar. Domates yasaklarına yönelik cüretkarlığın en ünlüsü ise, 1957 yılında, festival yanlılarının tabut ve geçit töreniyle birlikte kapsamlı bir domates cenaze merasimi düzenlemeleri oldu. 1957 yılından sonra yerel hükumet, bu durumun bütün zorluklarıyla yüzleşmeye karar verip bir kaç kural koydu ve bu tuhaf geleneği kucaklamayı seçti.

Her ne kadar başrolü domatesler üstlense de, finalde yapılan domates savaşlarına kadar bir hafta boyunca şenlikler devam eder. Bu şenlikler süresince, sokaklarda geçit törenleri, müzik ve neşeli İspanyol tarzlarında havai fişeklerle, Bunyol şehrinin aziz koruyucuları Meryem Ana ve Aziz Louis Bertrand şerefine kutlamalar yapılır. Yaklaşan mücadelede gücünüzü toplamanız için, domates savaşı arifesinde, pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağıyla yapılan geleneksel bir İspanyol yemeği olan, dillere destan paella pilavı ikram edilir.

Bugün, bu sınırsız festivalin bazı kural ve ölçüleri bulunuyor. Organizatörler işi o kadar ileri götürdü ki, sadece her yıl düzenlenen bu etkinlik için özel tatsız domates çeşidi üretmeye bile başladılar. Şenlikler öğleden önce saat on gibi, katılımcıların yağlanmış bir direğin tepesine yerleştirilmiş jambonu kapmak için yarışmasıyla başlar. Seyirciler, sokaklarda dans edip şarkı söylerken karıştırıcılara hortumla su fışkırtırlar. Kilise çanı öğleni vurduğunda, domates dolu kamyonlar, "To-ma-te, to-ma-te!" tezahüratları doruğa ulaşırken şehre girerler.

Daha sonra, tazyikli su aracının su sıkmasıyla esas etkinlik başlar. Bu, domateslerin parçalanması ve diğer katılımcılara topyekûn bir saldırı başlatılması için yeşil ışık anlamına gelir. Uzun mesafe domates atıcıları, yakın mesafe suikastçıları ve orta mesafe çengel atışlar. Tekniğiniz ne olursa olsun, zamanla her şey sona erdiğinde, çok farklı görüneceksiniz (ve hissedeceksiniz). Yaklaşık bir saat sonra, domatese bulanmış bombacılar, oynamaları için, artık domatesle çok az benzerliği kalan, cıvık salsa sosu denizine dönmüş sokaklarda oynamaya bırakılır. İkinci kez tazyikli su sıkılması ise, savaşın sona erdiğini ilan eder.
Entry #21194 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.362.71 (7 ratings)2.00 (6 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 1 "like" tag
  • 2 users agreed with "likes" (2 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1
+2
Şenlikler öğleden önce saat on gibi, katılımcıların yağlanmış bir direğin tepesine yerleştirilmiş jambonu kapmak için yarışmasıyla başlar.
Flows well
Taner Tanrıöver
La Tomatino devriminin fitilini ateşleyen ilk domatesi acaba kim attı? Gerçek şu ki kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir isyandı ya da çığırından çıkan bir karnaval. En tutulan rivayete göre, 1945 Los Gigantes festivalinde (kâğıt hamurundan yapılmış büyük kuklaların bir geçit töreni) kent sakinleri bir miktar ilgi çekebilmek için bir arbede tertiplediler. Etraftan bir sebze arabası buldular ve olgun domatesleri fırlatmaya başladılar. Olayla ilgisi olmayan seyirciler de işe dahil oldu ve havada uçuşan meyvelerden ibaret bir kargaşa manzarası ortaya çıkana kadar devam etti. Elebaşları, domates satıcılarının masrafları karşılamak zorunda kaldı, ama bu durum yeni domates savaşlarını ve yeni bir geleneğin doğuşunu durdurmadı.

Olayların başa çıkılmaz biçimde tırmanmasından korkan yetkililer bu konuyla ilgili olarak önce yasa çıkardı, sonra gevşetti ve ardından 1950'lerde bir dizi yasak getirdi. 1951 yılında, yasaya karşı koyan kent sakinleri hapse atıldı; ta ki halk serbest bırakılmaları için ortalığı velveleye verene kadar. Domates yasaklarına en meşhur başkaldırı, 1957 yılında domates savaşı taraftarlarının domates için tabut ve cenaze alayı da içeren alay etme amaçlı cenaze töreni düzenlemesiyle gerçekleşti. 1957 yılından sonra yerel hükûmet meseleyi güzellikle çözmeye karar verdi, birkaç kural koydu ve bu kaçık geleneği kabullendi.

Ön planda domates görünse de kapanış finali bir şenlik haftasının ardından gerçekleşir. İspanyolların coşkulu tarzındaki geçit törenleri, müzik ve havai fişekler eşliğinde Buñol'un koruyucu azizleri olan Bakire Meryem ve St. Louis Bertrand anılmaktadır. Yaklaşan arbede için güç toplamak amacıyla, savaş arifesinde pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağından yapılan ikonik bir Valencia yemeği olan destansı paella ikram edilir.

Bugün bu özgür festivalin tâbi olduğu bazı kurallar vardır. Organizatörler her yıl yapılan bu etkinliğe münhasır olarak özel bir tatsız domates türü yetiştiregelmişlerdir. Şenliklerin başlama vuruşu katılımcıların sabah 10 sularında yağlı bir direğin tepesine bağlanmış bir domuz budunu yakalamak için yarışmaya başlamasıyla yapılır. Seyirciler hem sokaklarda şarkı söyleyip dans eder hem de yarışmacıları hortumla ıslatır. Kilise çanları öğlen olduğunu belirtmek için çaldığında domateslerle yüklü kamyonlar şiddeti gittikçe artan "To-ma-te, to-ma-te! (domates, domates)" tezahüratları eşliğinde şehre akın eder.

Daha sonra, tazyikli su fışkırtılarak esas etkinlik başlar. Bu başlama işaretiyle birlikte herkes domatesleri ezip atarak diğer katılımcılara elinden geldiğince saldırır. Uzun mesafeli domates aşırtmacıları, nokta atışı yapan suikastçılar ve orta mesafeli çengel atışları. Tekniğiniz ne olursa olsun süre bitimi yaklaştığında oldukça farklı görünürsünüz (ve hissedersiniz)! Hemen hemen bir saat sonra ortalıkta, domatese benzeyen çok az şeyin kaldığı süngerimsi sokak salsası denizinde oynayan domatese bulanmış bombacılar kalır. İkinci bir tazyikli su fışkırtılarak savaşın bitişi ilan edilir.
Entry #15779 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.202.25 (8 ratings)2.14 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 3 users entered 4 "like" tags
  • 3 users agreed with "likes" (4 total agrees)
  • 1 user disagreed with "likes" (2 total disagrees)
-1
+3
1
La Tomatino devriminin fitilini ateşleyen ilk domatesi acaba kim attı?
Flows well
malpkilic
Gerçek şu ki kimse bilmiyor.
Flows well
Bumin Ergenekon
+1
En tutulan rivayete göre
Flows well
Bumin Ergenekon
-1
1
yüklü kamyonlar şiddeti gittikçe artan "To-ma-te, to-ma-te! (domates, domates)" tezahüratları eşliğinde şehre akın eder
Flows well
Uygar_
La Tomatina devrimini başlatan kaderi belirleyen o ilk domatesi kim fırlattı? Gerçekte hiç kimse bilmemektedir. Belki de, bir Franco karşıtı isyan veya çığırından çıkan bir karnavaldı. Hikâyenin en popüler versiyonuna göre, 1945 yılındaki Los Gigantes şenliği (dev bir kağıttan kukla geçit töreni) sırasında, yerli halk biraz dikkat çekmek için kavga çıkarmak istiyordu. Tam o sırada, yakınlarında bulunan bir sebze arabasını fark ettiler ve olgun domatesleri fırlatmaya başladılar. Masum seyirciler olaya karıştı ve sonunda olay sebzelerin uçuştuğu büyük bir meydan kavgasına tırmandı. Olayın kışkırtıcıları domates satıcılarının zararlarını tazmin etmek zorunda kaldı, ancak bu durum domates savaşlarının daha fazla tekrarlanmasını – ve yeni bir geleneğin doğmasını – engellemedi.

Olayların başa çıkılmaz bir biçimde tırmanmasından korkan yetkililer, 1950’li yıllarda bir dizi yasak koydular, bu yasakları hafiflettiler ve daha sonra yeniden getirdiler. 1951’de yasaya karşı koyan yerel halktan bazı kişiler, serbest bırakılmaları için halk isyanı çıkıncaya kadar hapsedildiler. Domates yasaklarına karşı en ünlü küstahlık, taraftarlar 1957 yılında bir tabut ve tören alayı ile tamamlanan bir cenaze töreni düzenledikleri zaman meydana geldi. 1957 yılından sonra, yerel yönetim zorlukların üstesinden gelmeye karar verdi, birkaç kural koydu ve sonunda tuhaf geleneği benimsedi.

Domateslerin ön plana çıkmasına rağmen, son karşılaşmaya bir hafta süren şenliklerin sonunda ulaşılır. Bu, neşeli İspanyol tarzında sokak gösterileri, müzik ve havai fişeklerle, Buñol’un koruyucu azizleri Meryem Ana ve Aziz Louis Bertrand’ın bir kutlamasıdır. Yaklaşan kavgaya gücünüzü toplamaya yardım etmek için, savaş öncesinde, pirinç, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağından oluşan simgesel bir Valensiya yemeği olan destansı paella sunulur.

Günümüzde, bu özgür şenliği düzenlemek için bazı önlemler alınmaktadır. Şenlik düzenleyicileri biraz ileri gidip, sırf bu yıllık etkinlik için yemelik olmayan özel bir domates çeşidi bile yetiştirmişlerdir. Şenlikler, katılımcıların yağlı bir direğin tepesine takılmış bir jambonu kapmak için yarıştıkları sabah saat 10 civarında başlar. Seyirciler, sokaklarda şarkı söyleyerek ve dans ederek, yarışa katılanları hortumla ıslatırlar. Kilisenin çanı öğleyi vurduğu zaman, domates dolu kamyonlar kasabaya girerken, “Do-ma-tes, do-ma-tes!” tezahüratları doruğa ulaşır.

Daha sonra, bir tazyikli su aracının su fışkırtmasıyla, ana etkinlik başlar. Bu, diğer katılımcılara karşı saldırılarda bütün gücünüzle domates ezmek ve fırlatmak için yeşil ışıktır. Uzun mesafe domates atanlar, yakın mesafeli suikastçiler ve orta menzilli çengel atışçılar – tekniğiniz ne olursa olsun, her şey bittiği zaman, oldukça farklı görünürsünüz (ve hissedersiniz). Yaklaşık bir saat sonra, domatesle sırılsıklam olmuş bombacılar, domatese benzeyen hemen hemen hiçbir şeyin kalmadığı, vıcık vıcık bir domates sosu denizinde oynamaya bırakılırlar. Tazyikli su aracının ikinci bir su fışkırtması savaşın bittiğini işaret eder.
Entry #19588 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.192.50 (8 ratings)1.88 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Bir domatesin La Tomatina devrimine yol açacağını kim bilebilirdi ki? Açıkçası hiç kimse. Belki Franco’ya karşı bir isyan, belki de kontrolden çıkmış bir festivaldi. En yaygın söylentiye göre, 1945’lerde Los Gigantes festivali (devasa bir geçit töreni) sırasında, yerli halktan birileri dikkat çekmek amacıyla itişip kakışırken, yakındaki bir manava rastlıyor ve tezgahtaki olgun domatesleri birbirlerine fırlatmaya başlıyorlar. Etraftaki seyirciler de curcunaya dâhil oluyor ve olay devasa boyutlara ulaşıyor. Olayı başlatanlar domateslerin parasını ödemek zorunda kalsalar da, olayın tekrarlanması önlenemiyor - ve yeni bir gelenek doğuyor.

Olayların kontrol edilemez boyutlara ulaşmasından endişe eden yöneticiler, 1950’lerde bir dizi yasak getiriyor, gevşetiyor ve ardından tekrar uyguluyor. 1951 yılında yasaya karşı gelenler tutuklanıyor ve kamuoyunun yoğun baskısı sonucunda serbest bırakılıyorlar. Domates savaşı yasağına karşı en meşhur hareket ise, yasaya karşı olanların 1957 yılında domatesleri bir tabuta oyarak alaycı bir cenaze merasimi düzenlemeleriyle gerçekleşiyor. Bu tarihten sonra, yerel yönetim sorunu çözmeye karar veriyor ve birtakım kurallar getirerek bu çılgın geleneği kabulleniyor.

Her ne kadar olayın merkezinde domatesler olsa da, bir hafta süren şenlikler bir şölenle son buluyor. Bunol kasabasının koruyucu melekleri Meryem Ana ve Aziz Louis Bertrand’ın anıldığı, sokak yürüyüşlerinin yapıldığı ve İspanyol tarzı eğlenceli havai fişeklerin atıldığı bir kutlama halini alıyor. Nihai karşılaşma öncesi güç toplamak için pilav, deniz ürünleri, safran ve zeytinyağı ile yapılan, Valencia’nın meşhur pilavı paella ikram ediliyor.

Bu çılgın festivale günümüzde biraz çekidüzen verilmiş durumda. Etkinlik organizatörleri yılda bir kez düzenlenen bu şenliğe özel, tatsız ve sulu bir domates türü bile yetiştiriyorlar. Festival, sabah saat 10 civarında, katılımcıların kaygan bir direğin tepesine yerleştirilmiş bir salamı kapmak için yarışmaları ile başlıyor. İzleyenler bir yandan şarkılar söyleyerek dans ederken, diğer yandan hortumlarıyla motosikletlileri ıslatıyorlar. Kilise çanı öğle vaktinin geldiğini duyurduğunda, domates yüklü kamyonlar kasabaya giriyor ve “do-ma-tes, do-ma-tes!” çığlıkları zirveye ulaşıyor.

Bu sırada top atışıyla asıl etkinlik, yani domatesleri ezerek rakiplere topyekün saldırı başlıyor. Uzaktan domates fırlatanlar, yanıbaşınızdan kafanıza domates geçirenler ve başınıza domates yapıştıranlar... Hangi tekniği kullanırsanız kullanın, şenlik bittiğinde çok farklı görünüyor ve kendinizi çok farklı hissediyorsunuz. Yaklaşık bir saat sonra domateslerden eser kalmıyor ve domatese bulanmış katılımcılar sokaktaki salça denizinde yüzmeye başlıyorlar. İkinci top atışıyla da etkinlik sona eriyor.
Entry #16274 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.132.25 (8 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 2 users entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 3 users disagreed with "likes" (3 total disagrees)
-3
En yaygın söylenti
Good term selection
This is pr​etty good ​compared t​o non-Turk​ish-orgina​ted "popül​er versiyo​n".
Ümit Karahan
+1
topyekün saldırı
Flows well
Uygar_
La Tomatina devrimini başlatan kaderin o ilk domatesini kim attı? Gerçek şu ki kimse bilmiyor. Belki Franco karşıtı bir ayaklanmaydı, ya da çığırından çıkan bir karnaval. En bilinen hikâyeye göre, 1945’teki Los Gigantes festivali (kâğıttan kuklaların dev bir geçiş alayı ) sırasında, yerel halk biraz dikkat çekmek için hırgür çıkaracak yer arıyordu. Bir sebze arabasının yanında bitiverdiler ve olgunlaşmış domatesleri olanca güçleriyle fırlatmaya başladılar. Olaylar büyüyüp meyvelerin havada uçuştuğu kitlesel bir galeyana dönüşünceye kadar masum seyirciler de işin içine girmişti bile. Elebaşları domates satıcılarının zararlarını ödemek zorunda kaldı ama bu, daha fazla domates savaşı meydana gelmesini ve yeni bir geleneğin doğmasını engelleyemedi.

Olayların tırmanarak bir isyana dönüşmesi korkusuyla yetkililer, yasal olarak izin verip çok fazla kısıtlama getirmedi. Ancak daha sonra, 1950’lerde bir takım yasaklar geri geldi. 1951’de, yerel halktan yasaya karşı gelenler, halk tarafından serbest bırakılmaları yönünde yapılan büyük çaplı protestolara değin hapislerde tutuldu. Domates yasaklarına karşı en ünlü eylem 1957’de, taraftarların, domates için tabutu ve yürüyüş alayıyla gerçeğinden farksız bir sembolik cenaze töreni düzenlemeleriydi. 1957 yılından sonra yerel yönetim, çözüm için her yolu denemeye karar vermesinden sonra, birkaç kural koyarak bu tuhaf geleneği kabullenme yoluna gitti.

Başrolünde domateslerin bulunmasına rağmen, sıra son hesaplaşmaya bir hafta süren bir şenliğin ardından gelir. Buñol’un koruyucu azizleri Bakire Meryem ve Aziz Louis Bertrand’ın şölenidir bu; neşeli İspanyol tarzındaki geçit töreni, müziği ve havai fişekleriyle. Yakında kopacak olan yaygaradan önce, gücünüzü toplamanız için Valensiya’nın pilavının, deniz ürünlerinin, safranının ve zeytinyağının görücüye çıktığı destansı bir yemek, paella dağıtılır meydan muharebesinin hemen öncesinde.

Günümüzde kısıtlanmayan bu festivalde, düzene yönelik bazı tedbirler vardır. Organizatörler sırf yılda bir düzenlenen bu etkinlik için işi, yenmeyen özel bir tür domates yetiştirmeye kadar getirdiler. Şenlikler sabah saat 10 civarında, katılımcıların yağlanmış bir direğin tepesinde duran domuz budunu kapmak için birbirleriyle yarışmasıyla başlar. Seyirciler bir taraftan sokaklarda dans edip şarkı söylerken, diğer taraftan az sonra ortalığı karıştıracak olan katılımcıları hortumlarla ıslatırlar. Kilisenin çanı öğle vaktini duyurduğunda tıka basa domates dolu kamyonlar, gittikçe şiddetlenen “Do-ma-tes! Do-ma-tes!” tezahüratları arasında kasabaya girer.

Sonra, bir arozözden tazyikli su püskürtülmesiyle ana etkinlik başlar. Böylece katılımcı arkadaşlarınıza yapacağınız top yekun taarruzlarda domatesleri ezmenize ve fırlatmanıza yeşil ışık yakılmış olur. Uzun menzilli domates fırlatma, sinsi nokta atışı ya da orta menzilli aşırtma atış. Tekniğiniz ne olursa olsun, sona erdiğinde oldukça farklı görünüyor ve hissediyor olursunuz. Yaklaşık yarım sat sonra domatese bulanmış bombacılar, içerisinde domates demeye bin şahit isteyen az sayıda domatesin kaldığı, süngerimsi bir salça denizine dönen sokakta oynamaya koyulurlar. İkinci defa püskürtülen tazyikli su, meydan muharebesinin sona erdiğini haber verir.
Entry #21556 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.102.00 (5 ratings)2.20 (5 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
“La Tomatina” devrimini başlatan, geleceğe yön veren ilk domatesi fırlatan kimdi acaba? Gerçek şu ki, bu bilinmezin sır perdesi henüz aralanmamıştır. Kim bilir, belki de ilk domatesin fırlatılışına Franco karşıtı bir ayaklanma sırasında, belki de kontrolden çıkan bir karnaval esnasında tanık olunmuştur. Ağızlarda dolaşan bir rivayet der ki, “Los Gigantes” festivali denilen kocaman kâğıt hamuru kukla festivali sırasında yerel sakinler dikkat çekmek için dalaşıyorlar görüntüsü vermeye çalışırlar. Yakınlarda bir sebze el arabasına rastlarlar ve olgun domatesleri sağa sola atma işine girişirler. Olaya masum izleyiciler de taraf olunca, ortalık havada uçuşan sebze arbedesine dönüşür. Olayın elebaşları domates satıcılarının zararını telafi etmek zorunda kalsa da, domates arbedesinin sonrası gelir, domates savaşları baş göstermeye başlar - ve böylece yeni bir gelenek doğmuş olur.

Olayın başa çıkılmaz boyutlara tırmanmasından endişe eden yetkililer 1950’lerde bir dizi yasağı devreye sokar, daha sonra bu yasaklar gevşetilir ve ardından yeniden sıkılaştırılır. 1951’de kanuna başkaldıran yerel sakinler hapse atılır, ta ki halkın feryadı onların serbest bırakılmasını sağlayana dek. Domates yasaklarının ağızlara sakız olmuş yüzsüzüne 1957’de rastlanır, bu yasağın taraftarları yalancıktan bir domates cenaze merasimi düzenler, tabi ki tabut ve cenaze alayı bu merasimin olmazsa olmazıdır. 1957’den sonra yerel hükümet olayı sineye çekmeye karar verir, birkaç kural koyar ve epeyce tuhaf geleneğe kucak açar.

Domates merkezi bir yer tutsa da, şenlik haftasını izleyen, nihayetinde final karşılaşmasıdır. Burada hem Bunol’un koruyucu azizleri, Meryem Ana ve aziz Luis Bertran adına kutlamalara tanık olmak, hem de coşkulu bir İspanyol tarzda müzik eşliğinde sokak geçitlerini, havai fişek gösterilerini bir arada görmek mümkün. Acımasızca yaklaşan arbede için güç toplamak isteyenler için savaş öncesinde destansı bir yemek olan “Paella” ikram edilir, sahneye pirinç, deniz mahsulleri, safran ve zeytinyağından yapılan kült bir Valensiya yemeği çıkar.

Günümüzde sınır tanımayan bu festivale bir nebze de olsa bir düzen verilmiştir. Organizatörler o denli ileri gitmişler ki, yenmeyecek kadar nahoş bir tadı olan özel bir domates çeşidi sırf yıllık düzenlenen bu etkinlik için yetiştirilir. Şenlikler katılımcıların yağlı bir direk üzerindeki jambonu kapmak için kıyasıya bir mücadeleye girişip koşmaya başladığı saat 10:00 civarında başlar. Seyirciler sokaklarda şarkı söylerken ve dans yaparken aynı zamanda kapışanları hortumla baştan aşağı yağmura tutar. Kilise çanı öğle saatini çaldığında ağzına kadar domates dolu kamyonların şehir istilası başlarken ‘To-ma-te, to-ma-te!’ şeklindeki monoton ezgiler doruğa ulaşır.

İşte o andadır ki, su topunun atış yapmasıyla esas olay başlar. O anda ezerek ve domatesleri fırlatarak katılımcı arkadaşlara karşı kararlı bir taarruza geçmek için yeşil ışık yakılmıştır. Uzun mesafeli domates fırlatıcıları, kısa mesafeli suikastçılar ve orta mesafeli çengel atışı yapanlar - hepsi keşmekeş bir araya gelir. Atış tekniğiniz ne olursa olsun, olayın kapanışına doğru farklı bir görüntüye bürünmüşsünüzdür (ve kendinizi farklı hissediyorsunuzdur). Neredeyse bir saat sonra domatesle sırsıklam olan bombacıların yapışkan Meksika sosu gölü içinde yüzmesi önünde artık hiç bir engel kalmazken bu gölün içinde domatesi andıran bir şeye rastlamak artık imkânsızdır. İkinci bir top atışı ise savaşın bittiğinin habercisidir.
Entry #19805 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.092.17 (6 ratings)2.00 (7 ratings)
Entry tagging:
  • 1 user entered 2 "like" tags
  • 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
  • 3 users disagreed with "likes" (4 total disagrees)
-3
Ağızlarda dolaşan bir rivayet der ki
Flows well
Muge SOZEN
-1
+1
1
tabi ki tabut ve cenaze alayı bu merasimin olmazsa olmazıdır
Flows well
Muge SOZEN
La Tomatino devrimini baslatan,herseyi degistiren o ilk domatesi kim firlatmisti? Gercek su ki bunu kimse bilmez.Belki Franko karsiti bir isyanciydi, belki de kontrolden cikan bir karnavaldi.Hikayenin en populer versiyonuna gore, 1945 Los Gigantes Festivali( devasa kagit kukla gosterisi) surerken, yoredeki yerliler dikkatleri uzerlerine cekmek icin bir kavga sahneleme arayisindaydilar.O sirada bir sebze tablasinin yakinindaydilar ve oradaki domatesleri firtlatmaya basladilar.Olay, meyvelerin havada ucustugu meydan kavgasina tirmanincaya kadar, masum izleyiciler de olaya dahil oldular.Olayi kiskirtanlar daha sonra domates saticisina odeme yapmis olsalar da bu, domates kavgasinin tekrarini ve yeni bir gelenegin dogusunu engelleyememisti.

Basina buyruk bu tirmanistan urken yetkilier duruma mudahele ettiler,olay duruldu ve 1950’de bir seri yasaklar getirdiler.1951’de bu yasalara karsi cikan yerliler,ta ki halk bu yerlilerin serbest birakilmasi icin buyuk bir isyan cikarincaya dek, hapis ile cezalandirilmislardi,Domates yasagina en meshur acimasiz baskaldiri 1957’de,yanlilarin tabut ve konvoy dahil olmak uzere domates icin sahte bir cenaze toreni duzenlemeleriyle gerceklesti.1957’den sonra, yerel hukumet ,bir seri kurallar koyarak duruma uyum gostermeye ve bu garip gelenegi kucaklamaya karar verdi.

Kutlamalarin merkezinde domates olsa da,bir haftalik bu festival bir final gosterisine dogru yol alir.Simdi bu kutlama, Bunol’un koruyuculari kutsal Meryem Ana, Lousi Bertrand’in sokak gosterileri, muzik vehavai fisekleriyle kutlandigi eglenceli bir Ispanyol modasina donusmustur.Dovuslerin olacagi aksam,kendilerini bekleyen meydan kavgasina guc toplamalari icin, katilimcilara geleneksel Ispanyol Paellasi sunulur, simgelesmis meshur Valensia pilavi, deniz urunleri,safran ave zeytin yagi gosterime cikarilir.

Bugun serbestlestirilmis bu festival bir olcude belli duzenlemelere sahiptir.Her yil gerceklesen bu olayi duzenleyenler, tadina bakilmayacak kadar kotu tadi olan ozel domatesler yetistirecek kadar ileri gitmislerdir.Gosteriler sabah 10’da , katilimcilarin yagli bir diregin tepesindeki jambonu almak icin girdikleri yaris ile baslar.Izleyiciler,bir yandan sokakta sarki soyleyip dans ederlerken,bir yandan da direge tirmananlari hortumla suya tutarlar.Kilise zili oglen oldugunu haber verdiginde, “Do-ma-tes,do-ma-tes” cigliklari zirveye ulasirken, domates dolu traktorler sehre inerler.

Iste tam o sirada,sularin fiskirtilamasiyla esas olay baslar.Bu da, domateslerin cikartilmasi, firtlatilmasi,carpismasi ve katilimcilarin birbirlerine domatesle saldirmasi icin yesil isik yakar.Uzak mesafe atiscilari,teget gecen suikastciler, orta duzey basket atislari…Tekniginiz ne olursa olsun, gosteri sona erdiginde cok farkli goruneceksiniz(ve hissedeceksiniz).Yaklasik bir saat sonra, domatese bastirilmis savascilar, ezik domates denizine donusmus sokaktaki son domatesimsi kalintilarla salsa yapmaya terkedilirler.Ikinci top atisi ise muharebenin sona erdigini isaret eder.
Entry #20306 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry2.072.00 (9 ratings)2.13 (8 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags
Kim La Tomatina devrimi başladı ki ilk kader domates döküm?Gerçekte hiç kimse bilir. Belki de bir anti-Franco isyan, ya da çığırından bir karnaval oldu.Hikayenin en popüler versiyonuna göre, Los Golf (dev bir kağıt azme kukla geçit) ve 1945 festivalinde, yerliler biraz dikkat çekmek için bir kavga sahneye aradılar. Onlar yakın bir sebze sepeti rastladığım ve olgun domates fırlatan başladı.Sahne uçan meyve büyük bir meydan kavgası içine tırmandı kadar masum seyirciler yer var.Instigators domates satıcıları ödemek zorunda, ama daha domates kavgalar ve yeni bir geleneğin doğum nüks durmadı.

Bir asi tırmanması korkulu yetkililer, rahat geçmiş ve daha sonra 1950'li yıllarda yasaklar bir dizi yeniden. 1951 yılında, hukuk meydan yerliler onların serbest bırakılması için çağrıda halkın isyanına kadar hapsedildi. Savunucuları bir tabut ve alayı ile tam bir sahte domates cenaze sarıldığım domates yasakları en ünlü yüzsüzlük 1957 yılında gerçekleşti. 1957 yılından sonra, yerel yönetim, yumruklar ile rulo karar verdi bir yerde birkaç kurallar koymak ve tuhaf geleneği kucakladı.

Domates merkezinde sahne almak rağmen, festivaller bir hafta nihai hesaplaşmaya kadar yol. Bu neşeli İspanyol moda sokak gösterileri, müzik ve havai fişek ile BUÑOL azizleri, Meryem Ana ve St Louis Bertrand, bir kutlama.Yaklaşan kavga için güç oluşturmak için, epik bir paella ikonik Valencia pirinç yemek, deniz, safran ve zeytinyağı vitrine, savaşın arifesinde servis edilir.

Bugün, bu sınırsız festivali düzenin bazı ölçü vardır. Organizatörler şimdiye kadar sadece yıllık olay için tatsız domates özel çeşitli yetiştirmek için gitti. Katılımcılar yarış yağlı direğin tepesinde sabit bir jambon kapmak için zaman Şenlikleri 10:00 civarında başlaması. Şarkı ve sokaklarda dans ederken seyirciler su karıştırıcılar hortum.Kilisenin çan öğle vurduğu zaman, domates dolu kamyonlar "için-ma-te, To-ma-te!" Arasında ise ilahiler, kasabaya rulo Bir kreşendo ulaşır.

Sonra, bir su topu atışları ile, ana olay başlar. Yani diğer katılımcılar karşı all-out saldırılarda domates ezme ve başlatılması için yeşil ışık bulunuyor. Uzun mesafe domates lobbers, dolaysız suikastçılar ve orta menzilli kanca çekim. Ne olursa olsun teknik, bitti zaman, oldukça farklı bir görünüm (ve his) olacaktır. Yaklaşık bir saat sonra, domates-batırılmış bombardıman bulunan bir domates benzeyen küçük bir sol ile squishy sokak salsa denizde oynamak için bırakılır. İkinci bir top atış savaşın sonunu işaret eder.
Entry #17731 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Rating typeOverallQualityAccuracy
Entry1.001.00 (9 ratings)1.00 (9 ratings)
Entry tagging:
  • No "like" tags