SDL Trados Virtual event: Learn, discover & train with SDL experts Jun 20, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (3,191) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | | 21 years of experience |
| Checked in | | Minsk State Linguistic University, MA-Minsk State Linguistic University, ATA, ATA, AITI, AIIC, 13 years of experience |
| Checked in | John Owen  Over 30 years of technical translation ドイツ Native in 英語  Freelancer | to A level and in 20 years' practice, University of Kent at Canterbury, GD-University of Kent, UK, 44 years of experience |
| Checked in | | Bio: I'm a native British English speaker who has been providing high-quality translations since 2002. I pride myself on the quality of my work and I only accept projects that I am fully qualified for and able to translate to the highest possible standard: I always aim for a... translation that does not sound like a translation. A great deal of rigorous research, interpretation and editing goes into my work.
Formerly both a French and English teacher, what began as an engaging, second occupation became my full-time career when I realised that my passion for language would help me bring my professional career to its full potential.
My area of expertise:
The Video Game Industry!
Website localization
Software localization
Game dialogues
User manuals / rule books
Instructions
Voice-overs
Subtitles
Gaming blogs
Marketing presentations
Magazine articles / press releasesMore Less Message: Hi! I'm hoping to learn a lot today... It would be wonderful to meet fellow video-game translators! |
| Checked in | | MA-University of Bath, 23 years of experience |
| Checked in | | Bio: University of Barcelona (Faculty of Philology), 23 years of experience Message: This will be my first ProZ virtual event, and I am looking forward to attending it! |
| Checked in | | Bio: 19 years of experience |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer 米国 Native in 英語 Freelancer | 16 years of experience |
| | Mihaela Petrican Medical,Pharmaceutical & IT Translations イタリア Native in ルーマニア語 Freelancer | IATI, Italia, OTHER- ICoN Consortium, IATI, Italy, Medical Balkanic Union, ESCMID (European Soc. Clin. Microbiology & Infectious Diseases), SiMeL (Italian Society of Laboratory Medicine), ADI (Italian Association of Diet and Nutrition), 19 years of experience |
| | Harumi Uemura Complete bilingual in Japanese/English 米国 Native in 英語  , 日本語 Freelancer | American Translators Association, University of North Carolina at Charlotte , BA-UNC Charlotte, ATA, 16 years of experience |
| | Ines R. real estate - engineering - legal スペイン Native in ドイツ語 (Variants: Swiss, Swabian, Austrian, Germany, Bavarian) Freelancer | Washington State Court Interpreters and Translators Society, Universitat de Vic, Traducció i Documentació, Facultat de Ciències Humanes, OTHER-Universidad de VIC, 30 years of experience |
| | Carla Oddi Translating your business ドイツ Native in イタリア語 Freelancer | AKAD University, Civica Scuola Interpreti e Traduttori "Altiero Spinelli", Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", OTHER-Scuola Superiore Mediatori Linguistici Carlo Bò, BDÜ, BDÜ, 16 years of experience |
| | Jerzy Ozana Corporate translation at its best ポーランド Native in ポーランド語 Freelancer | Polskie Towarzystwo Tłumaczy Przysięgłych i Specjalistycznych, OTHER-Translation Studies Center, Sosnowiec, Poland, NOT - Polish Federation Of Engineering Association, TEPIS, 19 years of experience |
| | Hani Hassaan Quality communicates you with Arab world エジプト Native in アラビア語 (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Freelancer | Bio: IT and technical translator - English to Arabic. Message: Hello. |
| | Giuliana Mafrica Medical-pharma&IT translator since 1996 イタリア Native in イタリア語 Freelancer | CTU presso il Tribunale di Reggio Calabria, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-University of Messina, Italy, 29 years of experience |
| | | S.S.I.T. - Florence, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), MA-IULM - Milan - Italy, ANITI, MET, 35 years of experience |
| | Nikita Kobrin Translator/Journalist/Voiceover Pro リトアニア Native in ロシア語 (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Lithuania, Standard-Belarus, Standard-Ukraine) Freelancer and outsourcer | Kharkov University, Ukraine - MA in Translation, Kharkov National University, MA-Kharkov State University, Ukraine, Lithuanian Translators Guild, , 30 years of experience |
| | | UCOidiomas Universidad de Córdoba, MA-Universidad de Córdoba (España), 17 years of experience |
| | Andrei Vrabtchev Reliable Translations. Competitive Rates ブルガリア Native in ブルガリア語 , 英語 Freelancer and outsourcer | Union of Bulgarian Translators, ATA, 26 years of experience |
| | servtech / Native in ルーマニア語 (Variant: Transylvanian) , イタリア語 (Variant: Genoese) | |
| | | Bio: 10 years in Spanish-Polish technical translations. Message: Nice to meet you! |
| | Yoko Deshmukh IT, News, Marketing, Finance 日本 Native in 日本語 Freelancer | Japan Translation Federation Incorporated, 9 years of experience |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS オーストラリア Native in 英語 (Variants: British, Australian, UK, US) , ドイツ語 (Variants: Germany, Bavarian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| | Juan Salanova You can rely on my Spanish スペイン Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | University of Zaragoza, Escuela Oficial de Idiomas, MA-University of Zaragoza, 24 years of experience |
| | Elcio Carillo Translation Services ブラジル Native in ポルトガル語 Freelancer | Junta Comercial do Paraná - Sworn Translator, Ministry of Culture , OTHER-DELE - Nivel Superior - Instituto Cervantes, 39 years of experience |
| | Suzanne Raeli Medical & pharma, MITI DrSc MSc スイス Native in フランス語 (Variants: Standard-France, Swiss) , 英語 Freelancer | Institute of Translation and Interpreting, ITI, 31 years of experience |
| | Jorim De Clercq Spec. in Engin., Tourism and Software! エクアドル Native in オランダ語 , フラマン語 Freelancer | 10 years of experience |
| | | Union of Translators of Russia, MA-Lomonosov Moscow State University, ATA, UTR, 24 years of experience |
| | Caroline Dennis Dedicated Language Specialist 南アフリカ Native in フランス語 (Variants: African, Swiss, Haitian, Belgian, Luxembourgish, Cameroon, Canadian, Moroccan, Standard-France) , 英語 (Variants: British, US, UK, South African) Freelancer and outsourcer | South African Translators' Institute / Suid-Afrikaanse Vertalersinstituut, BA-University of South Africa, SATI / SAVI, 14 years of experience |
| | Ilona Brophy-Lehmann IT & Marketing, +20 years experience ドイツ Native in ドイツ語 (Variant: Germany) Freelancer | MA-Universität Freiburg, STC (USA), 27 years of experience |
| | Isabell Scherg Accuracy and quality is ensured! ドイツ Native in ドイツ語 Freelancer | Würzburger Dolmetscherschule, OTHER-College of Milton Keynes, 15 years of experience |
| | Ganerdene Gantumur Professional Translator & Interpreter 米国 Native in モンゴル語 (Variant: Khalkha) Freelancer | Bio: I am freelancer translator from Mongolia currently residing in US. I worked as in-house translator for different organizations including WHO, UNFPA, a bank and mineral exploration company. Message: Hello everybody! I am excited to attend this event online and make friends with you |
| | | ETS, PHD-ISC, RAS, 32 years of experience |
| | Javi Tazinafo Localization, Marketing, IT ブラジル Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian) Freelancer | Universidade Gama Filho, GD-Universidade Gama Filho - Brazil, ABRATES, 14 years of experience |
| | Madeleine Chevassus Scientific, Technical and Marketing フランス Native in フランス語 (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: Many years in IT, now an English to French translator!
After 1 year vlunteer translations, I turned pro 18 months ago thanks to Proz! Message: Nice to meet you there! |
| | Sara Lurago Translator and proofreader イタリア Native in イタリア語 (Variants: Standard-Italy, Milanese) Freelancer | Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, MA-IULM of Milan, ANITI, 19 years of experience |
| | Maria Sampedro Flexibility. immediate reply. Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Bio: English > Spanish Freelance Translator, Spain. English Language and Literature Studies University Degree. Working as a translator since 1987. SDL Trados Studio 2009 and SDL Multiterm for translators and project managers certified. |
| | Myron Netchypor Both Linguist and Technician ウクライナ Native in ウクライナ語 , ロシア語 Freelancer | Lviv Polytechnic University, MA-Lviv Polytechnic University, 21 years of experience |
| | Slavuta 2 decades of professional translation 米国 Native in ロシア語 , 英語 Freelancer | Sewanee, the University of the South, Zaporizhzhya Institute of Economics and Information Technologies, BA-Zaporizhzhia Polytechnic National University, 24 years of experience |
| | Irene Koukia Human Translation | Web Design | SEO ギリシャ Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , ギリシャ語 (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Bio: Freelance Translator, Copywriter, Journalist |
| | Sonia Geerlings Medical, Cosmetics, AU Localisations オーストラリア Native in 英語 Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, Bachelor of Languages, University of New England, BA-Bachelor of Languages (4yrs), University of New England, Australia / Hiroshima University, Japan, NAATI, Golden Key International Honour Society (www.goldenkey.org.au), AUSIT, 19 years of experience |
| | Helen Portefaix Thorough. Well-written. On time. 英国 Native in フランス語 (Variant: Standard-France) Freelancer | Bio: A French native speaker and a permanent resident of the UK, I am an experienced English to French translator, with a Master’s Degree in Translation Studies, and a lifelong passion for languages and for the written word. Message: Hi everyone! |
| | | Chamber of Commerce, BA-University of Cagliari (ITALY), Translation Zone, 21 years of experience |
| | Stefan Hart de Keating Integrity, efficiency and satisfaction モーリシャス Native in 英語 , フランス語 (Variants: Canadian, Standard-France) Freelancer | OTHER-Saint Esprit College, 12 years of experience |
| | Milagros Chapital Senior Uruguayan Translator 1979 - 2023 ウルグアイ Native in スペイン語 Freelancer | Bio: Traductora Pública en Idioma Inglés de la UDELAR, con 32 años de experiencia como Traductora Pública.
Fue Presidenta del Colegio de Traductores Públicos del Uruguay en el período 2005-2007 y en ese período, fue invitada por el Centro de Comercio Internacional a... representar al Colegio en Lima, Perú y en Toronto, Canadá. Obtuvo su primer diploma como Traductor e Intérprete Consecutivo en el Instituto de Lenguas Modernas, Washington, D.C. Posee asimismo un Diploma en Derecho Anglosajón de la Universidad de Montevideo. Es perito judicial traductor para la Suprema Corte de Justicia. Es miembro corresponsal vitalicio de ATA.
Está registrada en ProZ desde 2003 y afiliada desde febrero 2008.
More Less |
| | Eoghan McMonagle Sworn Translator-Interpreter/Lawyer スペイン Native in 英語 (Variants: UK, Irish, British) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Escuela Oficial de Idiomas, University of Exeter, Queen's University Belfast , Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, Goethe Institut, Ministère de l'Éducation Nationale, MA-Queens University Belfast, 13 years of experience |
| | | Bio: Eng > Fr technical freeslance translator Message: :-) |
| | Cristina Buffa SDL Trados, Medical/Pharma/Healthcare スペイン Native in イタリア語 Freelancer | International House, OTHER-International House - Curso de traducción general inglés/español, CIOL, 10 years of experience |
| | Olaniza ドイツ Native in ポーランド語 Freelancer | Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza |
| | Thomas Melo Game Localization Specialist ブラジル Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian) , 英語 Freelancer | Bio: beginner translation student, searching for improvements and knowledge acquisition to be a good professional in future. |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
