The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Italian Other Translation Glossary

French term		Italian translation
asservissement		asservimenti automatici di un sistema	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Atelier		Workshop / seminario

attention aux dérives		attenti a non fare errori	Jean-Marie Le Ray
Entered by: Jean-Marie Le Ray
Attestation de témoin		Deposizione scritta

Au choix et en complément		A scelta e in aggiunta	Simone Giovannini
Entered by: Simone Giovannini
au lieu de		invece di	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
au nom de quoi		in, nel nome di cosa (su quale base / a quale titolo / il motivo per cui / perché mai ...)

au rang des minutes		mettere a protocollo

aussi longtemps qu'une demande de chauffe est présente au secondaire		finché c'è richiesta di riscaldamento [dell'acqua] da parte del circuito secondario	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
aux hasards de l’escarpolette		intrighi amorosi (voir explication)

aux lignes de gondoles ou d'étals,		alle linee delle gondole o dei banchi

aux torts exclusifs		per colpa da attribuire esclusivamente a

avait coutume de porter quotidiennement l\'oreille naturalisée d\'un mort		Bell, che soleva portare con sé l\'orecchio imbalsamato di un cadavere...

avec enrobé		(impermeabilizzazione) con conglomerato bituminoso

avec un égal bonheur		con altrettanta maestria

axes d\'amélioration		direttrici di miglioramento

à l'écoute et à la pointe		attenti e aggiornatissimi	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
à la dégaine		look / aspetto (év. atteggiamento)

à marquer d’une pierre blanche		resterà negli annali/sarà segnato negli annali	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
à niveau		in piano	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
à peine de caducité		pena la decadenza

à savoir		cioè

à savoir par 30		cioè per 30

ça bloque		(tutto) si blocca

ça enquille		darsi da fare/non perdere tempo (muoversi (in cadenza)

ça paye		funziona

ça pique		è irritante / infastidisce / dà sui nervi / rompe / scoccia / disturba / urta

ça tient plus		ciò/la cosa/la situazione ha molto più della / assomiglia molto più a

écaille		ventaglietto	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
éclaboussure		spruzzo / schizzo	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
éclairés en sous-face		illuminati dal basso	alessandra bocco
Entered by: alessandra bocco
économie d'entreprise		economia aziendale	Giovanna N.
Entered by: Giovanna N.
écoulement des pleurs		scorrimento delle lacrime

écoulement/évacuation (condensats)		scarico (condensa)	Marie Christine Cramay
Entered by: Marie Christine Cramay
édition		pubblicazione, esecuzione, stampa

état de passage		prospetto/rendiconto/stato/distinta/situazione di passaggio	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
étendue de notre service		scopo del servizio

étirés dans les trous		passare i tiranti nei fori	Traducendo Co. Ltd
Entered by: Traducendo Co. Ltd
À fleurets mouchetés		In punta di fioretto	Carmela Palombi
Entered by: Carmela Palombi
bac à gravier		vasca con ghiaia

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...