The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russian to English Science (general) Translation Glossary

Russian term		English translation
закон/условие парности касательных напряжений		reciprocity law for shearing/tangential stresses

замыкать друг друга		come/join together	Evgeny Terekhin
Entered by: Evgeny Terekhin
занижение...., которое усиливается с увеличением...		underestimate...which becomes greater as...increases

запретная область		restricted area

здесь укажем/упомянем		here we could mention/point out

значительно смещаться в направлении действия нагрузки		displace/shift significantly in the direction of the force/load applied

знаковая проблема		key issue

знакомить с научными новостями		update (the participants) on the scientific developments

и здесь имеются свои тонкости		there are subtleties here too

и оценке соответствия		conformity assessment

исследуемый образец		specimen/sample under study

исследование ... приобрело весомое значение		research ... has become highly significant

исторический очерк развития теории		a historical overview of the theory

исходные предпосылки (название раздела статьи)		Basic Concepts

исключать элемент случайности		remove the element of chance

их всего k		k in all

их мало для создания		they are not sufficient for designing

идти в запас прочности		...thus INCREASING the safety margin/factor

из X можно выделить Y		Of X, Y stands out

из воздуха		out of thin air

из-за достижения температурой критических значений		due to the temperature reaching critical values/levels

изучать самостоятельно		study on one's own; self-teach; learn through self-study

изучение... исходит от		The study of...starts from (or dates back to)

известно, что ... должен быть обязательно ...		it is known/believed to be always/necessarily...

изготовленный с высокой точностью		made with/to high precision

измениться во столько же раз		change proportionately

изохронная диаграмма		isochron diagram

иметь более чем столетнюю историю		has a history reaching back over a century/hundred years

иметь описание		have a rigorous classical definition

имеется общее то, что...		A common feature/characteristic of... is that...

институт уникального приборостроения		proprietory instrumentation engineering institute

институт технического профиля		institute of technology/technical institute	Maria Sometti (Anishchankava)
Entered by: Maria Sometti (Anishchankava)
интересна тем, что		is of interest in that

интегральная модель		integrated model

интеллектуальный вызов		intellectual challenge

информация будет содержательной для		the information will be applicable/relevant/meaningful

к расчету колебаний		on oscillation calculation

к настоящему времени не было найдено ни... ни...		Up to now, no ... has been found, nor ..., nor ...

к.ф-м.н		Ph.D. Physics

курбельная заслонка		crank handle cover

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...