the Magisterial

angielski > polski Inne Ogólne/rozmówki/listy

Tłumaczę poradnik o samodyscyplinie. Pierwszy rozdział nosi tytuł "The Exterior (the Body)", drugi "The Inner Domain (the Temperament)" a trzeci "The Magisterial (the Soul)". Chodzi o sprawowanie kontroli nad swoim ciałem, swoim temperamentem oraz nad czymś więcej, co stoi w hierarchii ponad tymi dwiema stronami naszego "ja". Ponadto wyrażenie to pojawia się w tekście, np.:

We call this rare and transcendent plane the Magisterial—mastering yourself, mentally, physically, in command always, in all forms . . . and somehow finding a gear beyond that, finding more to give, more to draw from yourself.

Głowię się nad tym już kilka dni, niestety bezowocnie. Pomóżcie :)