Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
związek wyznaniowy
angielski translation:
denomination
Added to glossary by
Anna Bittner
Dec 8, 2004 21:02
19 yrs ago
16 viewers *
polski term
Polska
Seasoned technical and IT translator
Native in: polski (Variant: Standard-Poland)
Works in: angielski > polski, polski > angielski
związek wyznaniowy
polski > angielski
Inne
Religia
bez kontekstu, wyliczanka. Tłumaczenie church odpada, bo to jest w zwrocie "Ko¶cioły i zwi±zki wyznaniowe"
Proposed translations
(angielski)
| 3 +4 | denomination |
Anna Bittner
|
| 4 +2 | religious association |
literary
|
| 4 | congregation |
TranslateThis
|
| 4 | sect / religious sect |
Ensor
|
| 3 | churches and religious organizations |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
|
Proposed translations
+4
4 min
polski term (edited):
zwi�zek wyznaniowy
Selected
denomination
moze tak?
Peer comment(s):
| agree |
Joanna Carroll
: wyznanie to denomination, wiec na pewno tak
1 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Ewa Latecka
4 godz.
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Michal Labedzki
10 godz.
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Marek Daroszewski (MrMarDar)
: tak, przy czym vide moja propozycja
14 godz.
|
| agree |
Monika Sojka
: dalam 'agree' nie pod ta odpowiedzia, zdecydowanie 'denomination'
2 dni 3 godz.
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Wyznanie to nie to samo, co związek wyznaniowy. Związek wyznaniowy jest grupą społeczną, którą łączy wspólne wyznanie.
4520 dni
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
51 min
TranslateThis
Native in polski
&
angielski
Bridging cultural and linguistic divides
Native in: polski 
, hiszpański , angielski
Works in: hiszpański > angielski, polski > angielski, angielski, and 1 more.
polski term (edited):
zwi�zek wyznaniowy
congregation
moze tak
Merrian-Webster
Main Entry: con·gre·ga·tion
Pronunciation: "kä[ng]-gri-'gA-sh&n
Function: noun
1 a : an assembly of persons : GATHERING; especially : an assembly of persons met for worship and religious instruction b : a religious community
2 : the act or an instance of congregating or bringing together : the state of being congregated
3 : a body of cardinals and officials forming an administrative division of the papal curia
Merrian-Webster
Main Entry: con·gre·ga·tion
Pronunciation: "kä[ng]-gri-'gA-sh&n
Function: noun
1 a : an assembly of persons : GATHERING; especially : an assembly of persons met for worship and religious instruction b : a religious community
2 : the act or an instance of congregating or bringing together : the state of being congregated
3 : a body of cardinals and officials forming an administrative division of the papal curia
3 godz.
polski term (edited):
zwi�zek wyznaniowy
sect / religious sect
Na polski to 'sekta' badz 'wyznanie';
"sect": a small group of people who belong to a particular religion but who have some beliefs or practices which separate them from the rest of the group.
"sect": a small group of people who belong to a particular religion but who have some beliefs or practices which separate them from the rest of the group.
Peer comment(s):
| agree |
nrabate
19 min
|
|
thanks;
|
|
| disagree |
Mariusz Kuklinski
: Sect - a religious group or faction regarded as heretical or as deviating from orthodox tradition - COED.
4519 dni
|
14 godz.
Marek Daroszewski (MrMarDar)
Native in polski
Native in: polski 
Works in: angielski > polski, polski > angielski, polski, and 1 more.
polski term (edited):
ko�cio�y i zwi�zki wyznaniowe
churches and religious organizations
propozycja poparta linkiem:
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="churches and religious ... (ok. 20 tys. trafień -- sam się zdziwiłem)
inna możliwość to "churches and religious denominations" ale to zwraca ok. 500 trafien
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="churches and religious ...
natomiast samo "religious denominations" jak najbardziej: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="religious denominations...
(dlatego moje agree na denominations)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="churches and religious ... (ok. 20 tys. trafień -- sam się zdziwiłem)
inna możliwość to "churches and religious denominations" ale to zwraca ok. 500 trafien
http://www.google.pl/search?hl=pl&q="churches and religious ...
natomiast samo "religious denominations" jak najbardziej: http://www.google.pl/search?hl=pl&q="religious denominations...
(dlatego moje agree na denominations)
Peer comment(s):
| neutral |
Ensor
: 'zwiazek wyznaniowy' a 'organizacja religijna' to nie to samo; Na przyklad Caritas jest organizacja religijna ale nie zwiazkiem wyznaniowym; Jest znacznie wiecej organizacji religijnych niz zwiazkow wyznaniowych, dlatego tyle Ci tego wyskoczylo;
22 godz.
|
|
tak to prawda - nie przyszło mi do głowy, że mogą być takie rzeczy - ale poparłem 'denominations tez' :-)
|
+2
1999 dni
polski term (edited):
związek wyznaniowy
religious association
Gugluje: "sects and religious associations"
Discussion