Freelance translators » カタルーニャ語 から スペイン語 » 芸術/文学 » Page 3

	Freelance translator native in	Specializes in
41	Yolanda Bertolucci Native in ドイツ語 , スペイン語	Array調理/料理, 詩&文学, メディア/マルチメディア, 繊維製品/衣服/ファッション, ...
42	Eva Gonzalez Berruezo Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語	Translation, traducción, español, Spanish, Catalan, catalán, inglés, English, German, alemán, ...
43	Nuria Ollero Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	Spanish, Catalan, editing, proofreading, transcription, captioning, subtitling, desktop publishing, DTP, In Design, ...
44	María Aranda Native in スペイン語	Array繊維製品/衣服/ファッション, メディア/マルチメディア, 言語学, 民間伝承, ...
45	Anna Boira Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variants: Standard-Spain, Canarian) , 英語 (Variants: US, British, Canadian, UK, Australian)	spanish, translation, words, catalan, english, german, french, law, rate
46	Maria Rosich Andreu Native in カタルーニャ語 , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	medical report, expert report, medisch expertise, expert opinion, peritaje, medicine, travel, Spain, Amsterdam, proofreader, ...
47	Clara Sanahuja Native in 英語 , スペイン語	Array写真撮影/イメージング(& グラフィックアート), 調理/料理, メディア/マルチメディア, 音楽, ...
48	Anna Asperó Native in スペイン語 , カタルーニャ語	software localisation, videogames, children's literature, corporate communications, website translation, legal texts, peer review, accurate translation, on-time delivery
49	Patricia de Tord Native in カタルーニャ語 , スペイン語	spanish, computers, technology, localization, psychology, psychotherapy, journalism, general & marketing, tourism. food, , ...
50	Cristóbal Cabeza-Cáceres Native in カタルーニャ語 (Variants: Central, Valencian) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	subtitling, audio description, SDH, subtitles for the deaf, software, localization, Spanish, Catalan, English, Valencian, ...
51	Sergio Alberto Montero Sánchez Native in スペイン語 (Variant: Mexican)	IT software translator, marketing translator, mexican spanish translator, mexican translator in europe, latin american translator in europe, mexican localization specialist, mexican spanish proofreader, spanish software translator, spanish translation, copywriting for mexico, ...
52	Eugenia Herranz Narro Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, English, French, Valencian, Editorial translation, subtitling
53	Jose Vicente Gil Mira Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	spanish, english, catalan, localization, video games, technology, computer
54	Daniel Gonzalez Native in スペイン語 , ガリシア語	spanish, medical, technical, translator, editor, german, english
55	Guiomar Coll Native in スペイン語 , カタルーニャ語	spanish, french, catalan, español, castellano, inglés català, catalá, catalán, translator, translation, ...
56	Marta Tarragona Native in スペイン語 (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, Chilean) , カタルーニャ語 (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)	tecnología, moda, accesorios, perfumería, informática, software, localización, hardware, marketing, publicidad, ...
57	Pilar Ciriquián Esguerra Native in カタルーニャ語 (Variants: Central, Valencian, Western, Oriental) , スペイン語 (Variants: Colombian, Standard-Spain)	Science, Tourism, Gastronomy, English, German Catalan, Spanish, leisure, subtitling, Audio-visual translation
58	Ada Mirasol Navarro Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Valencian)	Translation, Proofreading, Editing, MT Post-editing, machine translation, Spanish, Catalan, English Legal, Law, Intellectual Property, ...
59	Jesus Murillo Native in スペイン語	MTPE, QM, QA, form, legal, doc, claim, arbitration, law, spanish, ...
60	Ana Ruiz Native in スペイン語 , カタルーニャ語	Array言語学

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,540,100翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。