Freelance translators » ドイツ語 から 英語 » 芸術/文学 » コンピュータ: ソフトウェア » Page 27

	Freelance translator native in	Specializes in
521	Andreas Fellner Native in ドイツ語	SAP, IT, ERP, games, engineering, finance, controlling, audit, accounting, logistics, ...
522	Christine Wenzel Native in ドイツ語	English, German, Spanish, computers, technology, software, hardware, localization, user manuals, medical devices, ...
523	Carmela Moldovan Native in ルーマニア語 (Variant: Romania)	pc, law, finance, banking, software, machine-building, general, Romanian, Roemeens, Rumänisch, ...
524	Ivonne Reichard-Novak Native in ドイツ語	privacy policy, AGB, contract, commercial contract, confidentiality agreement, secrecy agreement, legal complaint, judgement, statute, law degree, ...
525	Helmut Schmitt Native in ドイツ語	Array
526	Ingrid Fabi Native in ドイツ語 (Variant: Germany)	automotive industry, decor paper, story books, commerce, marketing, television programs, user manuals, computer applications.
527	Fernando Castaneda Native in 英語 , スペイン語	engineering, technical, financial, german to english, french to english, german to spanish, french to spanish, english to spanish, spanish to english, automotive, ...
528	Annika Hogekamp Native in 英語 (Variants: Australian, British) , ドイツ語 (Variant: Germany)	science translations, engineering translations, technical translations, English to German, German to English, Spanish to German, Spanish to English, physics, mechanical engineering, machine tools, ...
529	Margrit Kull, MBA & Diplôme de Trad., Conf. Interpreter Native in ドイツ語 , 英語	Simultaneous Interpreting, Consecutive Interpreting, Conference Interpreting, Multilingual Business Interpreting, Court Interpreting, from German, French, Italian, Spanish, English into English, ...
530	Patricia Callow Native in 英語	Medical, medical imaging, hospital information systems, IT, SAP, telecommunications
531	Louise Taggart Native in 英語 (Variant: US)	German to English translation, Übersetzungen von Deutsch ins Englisch, IT translation, automotive translation, German to English proofreading, software manuals, technical documentation, management translation, marketing translation, advertising translation, ...
532	Benjamin Tyrybon Native in 英語 (Variant: US)	german, masters degree, graduate degree, websites, literature, software, transportation, medical, technological, academic, ...
533	Mike Lawrence Native in 英語 (Variants: British, US)	German, Deutsch, marketing, mechanical engineering, automation, IT, computers, contracts, medical, localization, ...
534	Eveline Krause Native in ドイツ語	Medical Devices, Online Software
535	PhilippID Native in ドイツ語 , 英語	Web design, Windows, Linux, Business, Economics, Political Science, United Kingdom, England, Germany, Deutschland, ...
536	Bob Kerns (X) Native in 英語 (Variants: British, UK)	German, Germany, Bochum, NRW, Deutschland, English, Englisch, technical, translator, technisch, ...
537	Jean-François Delannoy Native in フランス語	informatique linguistique, argumentation, argumentaires, résumé computer linguistics, summarization, abstracting
538	Thiago Masato Costa Sueto Native in ポルトガル語 (Variant: Brazilian)	brazilian portuguese, brasilianisches portugiesisch, português brasileiro, american english, amerikanisches englisch, inglês americano, inglês estadunidense, us english, software, linux, ...
539	Tjasa Kuerpick Native in スロヴェニア語 , ドイツ語 (Variants: Germany, Austrian)	Übersetzer, Übersetzerin, Deutsch, Englisch, Slowenisch, Übersetzung technischer Texte, Übersetzung juristischer Texte, Übersetzung rechtlicher Texte, slowenische Sprache, englische Sprache, ...
540	Frank Eisenhuth Native in ドイツ語	IT, web sites, software, business, e-commerce, ERP, SAP R/3, press release, marketing, information technology, ...

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,517,600翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。