Freelance translators » ドイツ語 から 英語 » その他 » 医療: 心臓病学 » Page 4

	Freelance translator native in	Specializes in
61	Elise Hendrick Native in 英語 , ドイツ語 , スペイン語 (Variants: Chilean, Latin American)	legal, commercial, technical, Recht, Medizin, Technik, Wirtschaft, Handel, medicine, medical, ...
62	Steve Wales Native in 英語 (Variant: British)	tranlation, french, german, spanish, english, medical, legal
63	Jessica Klingberg Native in 英語	commercial, business, technical, medical technology, home appliance manuals, marketing, finance, advertising, communications, entertainment, ...
64	Sarah Hamilton Native in 英語	German, medicine, research, clinical,
65	Brent Sørensen Native in 英語 (Variants: UK, US)	English (native speaker), Englisch (Muttersprachler), German (C2), Deutsch (C2), Translation, Übersetzung, Natural sciences, Naturwissenschaften, Chemistry, Chemie, ...
66	Harald Moelzer (medical-translator) Native in ドイツ語	pharmaceutical, Pharmazie, Summary of product characteristics, SPC, ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, Etikettierung, labeling, Packungsbeilage, Fachinformation, prescribing information, ...
67	LingoConsult Native in ブルガリア語	Bulgarian translator, legal translator, legal translation, bulgarian translation, bulgarian translator, financial translation, automotive translation, creative translation, medical translation, pharmaceutical translation, ...
68	Dragan Kuzmanovski Native in マケドニア語	English, Macedonian, translator, translation, transcription, proofreading, editing
69	Angelina Bier Native in ドイツ語	Array
70	Marcel Machalski Native in ドイツ語	polish, german, english, finance, economy, marketing, information technology, medical, deusch, polnisch, ...
71	Christiane Müller Native in ドイツ語	Spiele, Onlinespiele, MMORPG, Lokalisierung, Localization, Localisation Beglaubigung, Urkunden, beeidigter Übersetzer, vereidigter Übersetzer, beglaubigen, ...
72	Nelly Thomas Native in 英語 , ドイツ語 (Variants: Swiss, Bavarian, Austrian, Germany)	business, finance, commerce, medical, nutrition, German to English translator, German to English interpreter, Germany-based, Übersetzer Deutsch-Englisch, professional translator German to English, ...
73	Naresh Advani Native in 英語 (Variants: British, Indian, UK, US)	IT / computer-related, Electrical & Electronics Engineering, Railway Signaling, Software, marketing, medical, legal (contracts & patents) and business-oriented text.
74	Charlotte Farrell Native in 英語	German, French, Spanish, English, business, legal, finance, financial, Trados, MemoQ, ...
75	RDUD8574 Native in 英語	French, German, medicine, pharmaceuticals, regulatory affairs
76	Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA Native in ドイツ語 , 英語	medicine - especially surgery, intensive care, clinical trials, medical equipment, medical devices, pharmacology, medical informatics, trauma, electronics, electrical engineering, ...
77	Faiza Outalha Native in アラビア語 (Variants: Libyan, Moroccan, Tunisian) , フランス語 (Variants: Standard-France, Canadian, Swiss, African)	Translation, Interpreting, Editing, Proofreading, Subtitling, Consecutive interpreting, Website localization, Transcreation, Transliteration, Software localization, ...
78	Anamaria Kasza Native in ルーマニア語	English, Englisch, German, Deutsch, Romanian, Rumänisch, Trados, Studio, MemoQ, Wordfast, ...
79	Michael Scheidler Native in ドイツ語	hardware, imaging, software, marketing, medical, networking, automation, NC, PC, html, ...
80	Christian Wallner Native in ドイツ語	Array

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,520,900翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。