Jan 31, 2010 04:29
14 yrs ago
英語 term
Fear
"Fearlessness"
英語 から 日本語
芸術/文学
化粧品、美容
Can anyone help me with the translation for "fearlessness" into Japanese?
I want to tattoo that word in Kanji. Please email it to me at [email protected]
Thank you!
I want to tattoo that word in Kanji. Please email it to me at [email protected]
Thank you!
Proposed translations
(日本語)
| 3 +3 | 大胆不敵 |
leahmartin
|
| 4 | 怖いもの知らず |
Yasutomo Kanazawa
|
| 4 | 豪気 |
mnis1 (X)
|
| 2 +1 | 剛胆／豪胆 |
cinefil
|
Proposed translations
+3
1時間
Selected
大胆不敵
大胆不敵(daitan futeki) means very bold, brave, no fear. I picked this word because you wanted Kanji for the tattoo. It has a nuance of "daredevil" as well. If you want to express "courageous", 度胸(dokyou) is also good candidate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5分
Yasutomo Kanazawa
日本
日本
Native in 日本語
日本
Scientia est potentia
Native in: 日本語 
Works in: 英語 から 日本語, ドイツ語 から 日本語, イタリア語 から 日本語, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
怖いもの知らず
The above characters would perfectly fit into what you are looking for. It literally means a person who knows no fear.
+1
1時間
剛胆／豪胆
ごう‐たん【剛胆・豪胆】ｶﾞｳ‥
胆力がすわっていること。おそれず沈着なこと。大胆。「—無比の男」「—な若者」
広辞苑
胆力がすわっていること。おそれず沈着なこと。大胆。「—無比の男」「—な若者」
広辞苑
Peer comment(s):
| agree |
lingualabo
: "剛胆無比 goutan-muhi (exreme fearlessness)" would be nice, too.
18時間
|
|
Thanks a lot.
|
3時間
豪気
豪気 (gouki)
・stouthearted; intrepid.
・stouthearted : having a stout heart or spirit: a : courageous b : stubborn
・intrepid. : characterized by resolute fearlessness, fortitude, and endurance
<an intrepid explorer>
剛気 (gouki) also means the same as 豪気.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-31 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
ごう‐き〔ガウ‐〕【豪気／剛気】
［名・形動］
１ 強く勇ましい気性。大胆で、細かいことにこだわらないこと。また、そのさま。
「うわべだけ―を装う」「―な気風」
http://kotobank.jp/word/豪気
・stouthearted; intrepid.
・stouthearted : having a stout heart or spirit: a : courageous b : stubborn
・intrepid. : characterized by resolute fearlessness, fortitude, and endurance
<an intrepid explorer>
剛気 (gouki) also means the same as 豪気.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-01-31 08:19:29 GMT)
--------------------------------------------------
ごう‐き〔ガウ‐〕【豪気／剛気】
［名・形動］
１ 強く勇ましい気性。大胆で、細かいことにこだわらないこと。また、そのさま。
「うわべだけ―を装う」「―な気風」
http://kotobank.jp/word/豪気
Something went wrong...