Hiroyasu Satoh (X) (asker) Sep 1, 2008:

Clarification The given English phrase is the Provision Title. And the main description of the Provision is: The Licensee shall make or issue any statement, representation or claim or give any warranty to any person in respect of the Proprietary Marks. Asker's comment: Does the main description as above make sense to the Provision Title??

Junko GOTO Aug 30, 2008:

前後の文脈がまったくなしでご質問の4語だけでは、スフィンクス謎解き級の難しさです…または、『そもさん』、『せっぱ』みたいな。いまいちヒントを。

patent_pending Aug 30, 2008:

What is your tentative translation?

cinefil Aug 30, 2008:

タイトルですか、それとも本文の一部分？