This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. 日本語 から 英語
  3. 人類学

謝金

英語 translation: (other) compensation

02:30 Feb 22, 2009
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 人類学
日本語の用語またはフレーズ 謝金
On list describing the different types of "fees" that a person could incur in order to perform a survey project. Other fees include transportation fees, lodging fees, etc. This is money that is paid to someone, I guess maybe if they help with the survey... introduce the researcher to someone...

Any good term for this?
Harvey Beasley
Local time: 02:36
英語訳(other) compensation
説明：
The meaning seems pretty vague so an equally vague English word could be appropriate.
返答を選択：

william taylor
日本
Grading comment
Thanks! All of your answers were helpful - I think that this one fits my situation the best.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +2(other) compensation
william taylor
3 +2honorarium
Yuki Okada


議論エントリー数：5





  

回答


3分   自信度： Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数)： +2
(other) compensation


説明：
The meaning seems pretty vague so an equally vague English word could be appropriate.

william taylor
日本
この分野で仕事可
母国語： 英語
このカテゴリーでのPROポイント 4
Grading comment
Thanks! All of your answers were helpful - I think that this one fits my situation the best.

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Yasutomo Kanazawa
1時間
賛成  AniseK
1日 3時間
Login to enter a peer comment (or grade)

7分   自信度： Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数)： +2
honorarium


説明：
Would honorarium fit?

Yuki Okada
カナダ
Local time: 10:36
母国語： 日本語

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  Yasutomo Kanazawa
1時間
  -> Thanks.
賛成  KNielsen: I think this correctly conveys the idea that the money's function is to "thank" someone--it is distinct from regular salary/compensation.
4時間
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • 用語検索
  • 仕事
  • フォーラム
  • Multiple search