Mar 7, 2011 12:52
14 yrs ago
日本語 term
100％出資の現地法人
日本語 から 英語
ビジネス/金融
ビジネス/商業(一般)
Context: NTTデータが中国に100％出資の現地法人を設立するのは、これが初めてです。
http://www.nttdata.co.jp/release/1999/031000.html
Thanks in advance
http://www.nttdata.co.jp/release/1999/031000.html
Thanks in advance
Proposed translations
(英語)
| 5 +8 | wholly-owned local subsidiary |
casey
|
| 4 | wholly owned subsidiary |
Jeremy Rosenberg
|
Proposed translations
+8
6分
Selected
wholly-owned local subsidiary
Straight-forward enough.
4 KudoZ points awarded for this answer.
22分
wholly owned subsidiary
I almost agree with Casey, but would suggest the 'local' part is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-07 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
scrap that, I agree with Casey.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-03-07 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
scrap that, I agree with Casey.
Something went wrong...