Mar 17, 2007 08:45
18 yrs ago
日本語 term
タコ脚配線
日本語 から 英語
技術/工学
エレクトロニクス/電子工学
タコ脚配線は危険ですのでおやめ下さい。
Proposed translations
(英語)
| 4 +1 | multi-outlet extension cord |
Harvey Beasley
|
| 3 | multiple leads or extensions |
KathyT
|
Proposed translations
+1
8分
Selected
multi-outlet extension cord
A タコ脚配線 is an "multi-outlet extension cord".
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-17 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
This is a great reference image!
http://www.kamisyo.jp/sub04/sub04_takoasi.htm
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-17 08:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
This is a great reference image!
http://www.kamisyo.jp/sub04/sub04_takoasi.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Harvey! Kathy, he was just a bit quicker. :)"
9分
multiple leads or extensions
タコ足配線 multiple leads or extensions
(from GLOVA).
It's when you have multiple double-adapters, etc. all connected together from a single power outlet.
The ideal situation is where only a single plug is connected to the outlet (instead of multiple extension boards, double adapters, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-17 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
For pic, see http://fire.city.kanazawa.ishikawa.jp/prevent/point/point_pi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-17 09:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No probs, but be careful with the wording. Note that you can have タコ足（脚）配線 with no extension cords at all (this can occur on a wall outlet, etc.) so a 'multi-outlet extension cord' is actually describing a different thing (see http://images.google.com/images?q=multi-outlet extension cor... )
(from GLOVA).
It's when you have multiple double-adapters, etc. all connected together from a single power outlet.
The ideal situation is where only a single plug is connected to the outlet (instead of multiple extension boards, double adapters, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-03-17 08:55:44 GMT)
--------------------------------------------------
For pic, see http://fire.city.kanazawa.ishikawa.jp/prevent/point/point_pi...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-03-17 09:04:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No probs, but be careful with the wording. Note that you can have タコ足（脚）配線 with no extension cords at all (this can occur on a wall outlet, etc.) so a 'multi-outlet extension cord' is actually describing a different thing (see http://images.google.com/images?q=multi-outlet extension cor... )
Reference:
Note from asker:
| Will do. Cheers. :) |
Discussion
alc gives "many loads on one electrical outlet"
glova gives "multiple leads or extensions"