Jul 25, 2006 08:49
18 yrs ago
日本語 term
jabu
ダブル着せ替え
Non-PRO
日本語 から 英語
技術/工学
メディア/マルチメディア
about phones
about mobile phone
Proposed translations
(英語)
| 2 +3 | Replaceable/customizable top and bottom covers |
Kurt Hammond
|
| 5 +1 | customizable |
Bart B. Van Bockstaele
|
Proposed translations
+3
10分
Selected
Replaceable/customizable top and bottom covers
it probably means that the user can replace both the back and front plastic phone covers with customized designs, for a clamshell /flip stype phone. Some customizable phones only allow the top cover to be changed but not the bottom.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12分
Bart B. Van Bockstaele
カナダ
カナダ
カナダ
30+ Years in Translation and Computers
Native in: オランダ語 
Works in: オランダ語, 英語 から オランダ語, フランス語 から オランダ語, and 1 more.
customizable
ダブル着せ替え =>
ダブル = daburu = double
着せ = kise = dress/clothe
替え = kae = change
This is about a mobile phone with two interchangeable face plates hence, a customizable mobile phone.
There is a nice example in the link.
ダブル = daburu = double
着せ = kise = dress/clothe
替え = kae = change
This is about a mobile phone with two interchangeable face plates hence, a customizable mobile phone.
There is a nice example in the link.
Something went wrong...