現地の声
英語 translation: local voices
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:42 Jan 5, 2010 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] Social Sciences - 社会科学、社会学、倫理など | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： TCN6YR 日本 Local time: 14:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
回答
7分 自信度： 
voices from the field 説明： An idea. http://www.fightingmalaria.gov/news/voices/index.html http://www.americares.org/newsroom/voices-from-the-field/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9分 自信度：
beneficiary's opinion 説明： https://www.dfid.gov.uk/Documents/publications/evaluation/ev... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1reaction of the local people 説明： Alternatively, from a different viewpoint, you could say "how well (the aid) was received." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +2
ピアによる賛成(ネット数)： +2local voices 説明： Ripple effect of support and local voices |
| |||||||||||||||||||||||||
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
2時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpKudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
日本語
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||||||||
