オンにもオフにも活躍する
英語 translation: Good for work or play
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:49 Sep 1, 2010 |
| 日本語から英語への翻訳 [PRO] 繊維製品/衣服/ファッション | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  返答を選択： Shannon Morales 米国 Local time: 03:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| 議論エントリー数：1 | |
|---|---|
回答
32分 自信度： 
ピアによる賛成(ネット数)： +1
ピアによる賛成(ネット数)： +1good for any occasion 説明： On/off comes from "on duty" and "off duty", so literally it would be something like "can be used/worn for work or leisure". |
| ||
回答者へのメモ
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： -1
ピアによる賛成(ネット数)： -1be active both on-duty and off-duty 説明： Colloquial 例文：
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1時間 自信度：
be suitable for both business and private scenes 説明： or: be suitable/useful for both on-duty and off-duty http://www.excite.co.jp/News/bit/E1231308512319.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2日 6時間 自信度：
Good for work or play 説明： I just came across this in a translation myself, and this phrase came to mind as another option. It gets 1 mil. + Google hits when combined with dress OR style. Of course "good for" could also be "suitable for" or "can be used for," for eg. レファレンス http://plussize.about.com/od/stylebasics/ht/dresspear.htm レファレンス http://www.associatedcontent.com/article/2848536/top_5_nauti... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。
See also:
Search millions of term translations