CafeTran & Trados 投稿者: ibz
|
|---|
ibz 
Local time: 02:10
英語 から ドイツ語
+ ...
Dear all,
This question has been asked before but just to be sure: Does CafeTran work nicely with Trados projects? It does with Star Transit but I'm not sure how to handle Trados projects.
Any comments / links to instructions?
Thanks a lot for your answer!
Irene
| | | |
ibz wrote:
Dear all,
This question has been asked before but just to be sure: Does CafeTran work nicely with Trados projects? It does with Star Transit but I'm not sure how to handle Trados projects.
Any comments / links to instructions?
Thanks a lot for your answer!
Irene
Just open the Trados package. That’s all. Easy as pie.
[Edited at 2025-05-09 07:16 GMT]
| | | |
ibz
Local time: 02:10
英語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks for this confirmation
| | | |
Interesting. Is the return package format the exact same? Or is it clear for the receiver that another CAT tool has been used?
I plan to buy a new computer this year and to upgrade Trados, but I like to keep my options open.
| | |
|
|
|
WolfgangS
フランス
Local time: 02:10
2007に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Lieven Malaise wrote:
Interesting. Is the return package format the exact same? Or is it clear for the receiver that another CAT tool has been used?
I plan to buy a new computer this year and to upgrade Trados, but I like to keep my options open.
No receiver ever asked if I had used another CAT tool.
| | | |
| It's compatible, so YES | May 9 |
Hi Irene,
I've been using CafeTran for quite a long time and used it for projects native Trados and MemoQ and had no problems as CafeTran is fully compatible. I've tested it and I can confirm I had no problems with the vendors.
Hope this may be of help. 😊
| | | |
ibz
Local time: 02:10
英語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks to all of you!
Just one more question. Translating Transit texts with CafeTran is no problem at all, the only drawback being that preview doesn't work. So I have to upload my the translated file on Transit (web portal) from where I can download my translation again and get a preview. That's ok but it would be nicer if there was a direct preview option in CafeTran that works with Transit as well.
How is it with Trados projects? Does preview work?
| | | |
| Inline character formatting | May 10 |
ibz wrote:
Thanks to all of you!
Just one more question. Translating Transit texts with CafeTran is no problem at all, the only drawback being that preview doesn't work. So I have to upload my the translated file on Transit (web portal) from where I can download my translation again and get a preview. That's ok but it would be nicer if there was a direct preview option in CafeTran that works with Transit as well.
How is it with Trados projects? Does preview work?
Inline character formatting only. For me that’s enough. I always have the source document as a pdf. So I know what and where I am translating.
| | |
|
|
|
ibz
Local time: 02:10
英語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
CafeTran Trainer wrote:
Inline character formatting only. For me that’s enough. I always have the source document as a pdf. So I know what and where I am translating.
The source text is not the problem (I usually get a PDF or Word document along with all files) but I always like to see and read my translation as a whole text for editing.
| | | |
sdlxliff files can only be exported with Trados.
| | | |
ibz
Local time: 02:10
英語 から ドイツ語
+ ...
TOPIC STARTER
Much appreciated, as always
| | | |
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by
submitting a support request » 
Login to reply/comment 
