専門的フォーラム » Fluency support »
Opening a bilingual word document in Fluency
投稿者: Gabriella Maldonado
Gabriella Maldonado
Gabriella Maldonado
米国
Local time: 16:40
英語 から スペイン語
+ ...
Dec 13, 2011

Hello,

I am trying to open a bilingual word document created in TRADOS in the CAT tool Fluency. When I try to do it, I get a message saying "error reading th bilingual file".

Is somebody familiar with this?

Thank you so much for the help!

Best,

Gabriella
 
Michael Grant
Michael Grant
日本
Local time: 05:40
日本語 から 英語
Try saving as RTF then opening in Fluency... Dec 14, 2011

Hi Gabriella,

I am sorry I don't know anything about the Fluency CAT tool, but you might try saving your Word .doc as an .rtf file. Saving as RTF from Word often helps fix file corruption issues, or at least it will inform you if your file has problems when saving it.

Also, check the Fluency Web site for support, if you haven't already...

Best regards,
MLGrant
 
Gabriella Maldonado
Gabriella Maldonado
米国
Local time: 16:40
英語 から スペイン語
+ ...
TOPIC STARTER
It worked. Dec 14, 2011

Hello Michael,

Thank you so much!! It worked. I contacted tech support from Fluency, and they asked me to send you the file but I did not want to send it b/c of cofidentiality and they told me that they could not do anything without more information.

Thank you very much!!!!

Alll teh best,

Gabriella
 
Michael Grant
Michael Grant
日本
Local time: 05:40
日本語 から 英語
Great! Dec 15, 2011


Thank you so much!! It worked.


That's great, Gabriella! Not knowing anything about Fluency it was just a "shot in the dark", but I'm glad it worked!

MLGrant
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Opening a bilingual word document in Fluency






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »