専門的フォーラム » MemoQ support »
Number substitution when inserting TM matches
投稿者: MarioDC
MarioDC
MarioDC
スペイン
Local time: 09:41
英語 から スペイン語
Apr 20

When there's a TM match with a big number like "5,000" (translated as 5000 in the TM), the insertion changes it back to "5.000", following the source instead of the target settings for number format. Is there a way to prevent this? Using the latest version if that matters.

[Editado a las 2025-04-20 23:26 GMT]
 
Michel LENOIR
Michel LENOIR
フランス
Local time: 09:41
オランダ語 から フランス語
+ ...
Number substitution in MemoQ Apr 24

Hi,

Did you ask the MemoQ support team? they are reactive and helpful
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Peter Zauner[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Number substitution when inserting TM matches






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »