Pagini traduse afișate în Google 投稿者: Claudia Coja
|
|---|
Claudia Coja 
Local time: 18:34
2010に入会
英語 から ルーマニア語
+ ...
SITE LOCALIZER
Buna seara tuturor!
Nu știu dacă pe voi vă deranjează paginile de tipul https://ro.adresa paginii sau https://adresapaginii.ru/ro - sau daca atunci cand cautati ceva va este afisat acest tip de pagini.
Ma gandesc ca poate am eu vreo setare tampita si le vad doar eu - pentru ca am senzatia ca in ultim... See more Buna seara tuturor!
Nu știu dacă pe voi vă deranjează paginile de tipul https://ro.adresa paginii sau https://adresapaginii.ru/ro - sau daca atunci cand cautati ceva va este afisat acest tip de pagini.
Ma gandesc ca poate am eu vreo setare tampita si le vad doar eu - pentru ca am senzatia ca in ultima vreme sunt din ce in ce mai multe, si ma bat cu Google pentru ca de fiecare data cand caut referinte lingvistice pentru o traducere, primele pagini afisate sunt astea, si mai am putin si o iau razna pentru ca nu inteleg nici macar de ce exista aceste pagini, sunt tradue automat, inteleg, dar de ce?! Cum fac sa nu imi mai afiseze paginile traduse? Va multumesc mult pentru orice idei, am un dictionar de zootehnica de tradus cu niste termeni imposibili si sunt in pragul nebuniei din cauza paginilor traduse care ma incurca teribil.
Aveti un exemplu mai jos, daca nu am fost suficient de explicita.
https://roe.pvgazeta.info/articles/strategiile-de-hranire-a-porcilor-intarcati.html
Si am vazut pagini traduse automat mult mai rau decat asta...
[Editat la 2021-05-08 19:46 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Forumurile anglofone | May 8, 2021 |
Bună seara, Claudia!
Eu nu am pățit acest lucru, așa că bănuiesc că o fi vreo setare de vină, habar n-am însă care. Dacă aș fi în locul tău, aș posta într-un forum anglofon (tehnic) de pe acest site, pentru că acolo ai șanse mult mai mari să capeți răspunsuri rapide de la colegi din toate fusurile orare. Cu părere de rău, observ că cel românesc e cam mort de la o vreme, aproape că nu mai vezi țipenie de om pe aici.
Pentru a-ți economisi timpu... See more Bună seara, Claudia!
Eu nu am pățit acest lucru, așa că bănuiesc că o fi vreo setare de vină, habar n-am însă care. Dacă aș fi în locul tău, aș posta într-un forum anglofon (tehnic) de pe acest site, pentru că acolo ai șanse mult mai mari să capeți răspunsuri rapide de la colegi din toate fusurile orare. Cu părere de rău, observ că cel românesc e cam mort de la o vreme, aproape că nu mai vezi țipenie de om pe aici.
Pentru a-ți economisi timpul, mi-am luat libertatea de-a traduce în engleză partea pertinentă a postării tale astfel încât să poți da copy paste.
-------------------------
Translated pages displayed in Google
I don't know if any of you are bothered by pages like https://ro.address of page or https://addressofpage.ru/ro - or if pages like these come up when you search for something.
I think maybe it's because I've turned on some silly setting and it's just me that sees them - because I get the feeling there have been more and more of them lately, and I'm battling with Google because every time I look up linguistic references for a translation, the first few pages that come up are pages like these, and this has nearly driven me round the bend because I don't even understand why these pages exist, they're translated automatically, I get that, but why?! How can I stop these translated pages appearing?
In case I haven't explained this clearly enough, here's an example below:
https://roe.pvgazeta.info/articles/strategiile-de-hranire-a-porcilor-intarcati.html
---------------------------
Sper că poți rezolva în cel mai scurt timp problema. Spor maxim cu dicționarul!
Peter
[Edited at 2021-05-09 11:27 GMT] ▲ Collapse
| | | | | Traducerile automate de pagini web | May 9, 2021 |
Da, am observat și mă enervează, mă interesează dacă există vreo soluție. Urmăresc și eu subiectul.
| | | |
În Chrome încercați următorii pași:
Setări -> Avansate -> Limbi -> (clic pe) Limbă
Dezactivați opțiunea „Oferă traducerea paginilor care nu sunt într-o limbă pe care o cunosc”.
| | |
|
|
|
Claudia Coja
Local time: 18:34
2010に入会
英語 から ルーマニア語
+ ...
TOPIC STARTER SITE LOCALIZER | A fost prima chestie pe care am incercat-o... | May 9, 2021 |
Cristina Crişan wrote:
În Chrome încercați următorii pași:
Setări -> Avansate -> Limbi -> (clic pe) Limbă
Dezactivați opțiunea „Oferă traducerea paginilor care nu sunt într-o limbă pe care o cunosc”.
Am incercat, multumesc mult - optiunea nu e activa Deci nu e de la asta...
| | | | Gabriela Raț
ルーマニア
Local time: 19:34
2020に入会
ドイツ語 から ルーマニア語
+ ...
| Si eu patesc | Jul 12, 2021 |
... si am vazut o postare de pe grupul de facebook, unde mai multi colegi confirmau ca li se intampla si lor. Am vazut chiar si un support request direct la Google (pe care l-au inchis fara raspuns) de la cineva din strainatate, care reclama aceeasi problema.
Eu am gasit o solutie de compromis:
Cautare avansata -> Site sau domeniu: .ro
Daca aleg domeniul .ro, imi filtreaza automat paginile din Romania, scrise original in limba romana si nu mai obtin niciun rezulta... See more ... si am vazut o postare de pe grupul de facebook, unde mai multi colegi confirmau ca li se intampla si lor. Am vazut chiar si un support request direct la Google (pe care l-au inchis fara raspuns) de la cineva din strainatate, care reclama aceeasi problema.
Eu am gasit o solutie de compromis:
Cautare avansata -> Site sau domeniu: .ro
Daca aleg domeniul .ro, imi filtreaza automat paginile din Romania, scrise original in limba romana si nu mai obtin niciun rezultat de forma celor mentionate. Problema este ca sunt si pagini romanesti/scrise in romana care folosesc si alte domenii, care nu sunt incluse in cautare.
Nu e o solutie permanenta sau perfecta, dar pe mine m-a ajutat sa elimin din rezultate paginile traduse de calcultator (MT). ▲ Collapse
| | | | このフォーラムには、モデレータが指定されていません。 To report site rules violations or get help, please contact site staff » Pagini traduse afișate în Google | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
