Forma de colaborare traducator 投稿者: Catalina Nere
|
|---|
Bună ziua,
Sunt nouă în acest domeniu și am câteva dileme de început de drum, aș fi recunoscătoare dacă m-ar putea lumina cineva.
Aș dori să știu care e cea mai recomandată formă de colaborare ca traducător freelance , excluzând constituirea unui PFA.
Problema este că sunt în așteptarea emiterii certificatului de traducător autorizat și apoi înregistrarea la Min. Justiției (dupa susținerea examenului de la Ministerul Culturii), însă proc... See more Bună ziua,
Sunt nouă în acest domeniu și am câteva dileme de început de drum, aș fi recunoscătoare dacă m-ar putea lumina cineva.
Aș dori să știu care e cea mai recomandată formă de colaborare ca traducător freelance , excluzând constituirea unui PFA.
Problema este că sunt în așteptarea emiterii certificatului de traducător autorizat și apoi înregistrarea la Min. Justiției (dupa susținerea examenului de la Ministerul Culturii), însă procedura durează destul de mult - câteva luni - timp în care aș dori totuși să încep să lucrez ca și traducător, mai ales pentru a-mi forma ceva experiență în domeniu.
Mă interesează mai ales aspectele fiscal-contabile.
Vă mulțumesc și vă doresc o zi frumoasa!
Catalina N. ▲ Collapse
| | | | Gabriela Raț 
ルーマニア
Local time: 19:34
2020に入会
ドイツ語 から ルーマニア語
+ ...
| SRL/PFA/Profesie liberala/Drepturi de autor | Jul 12, 2021 |
Din punct de vedere fiscal-contabil, trebuie sa iti declari veniturile pentru ca ele sa poata fi impozitate. Pentru a face acest lucru, ai variantele de mai sus. Daca nu vrei sa iti deschizi nici PFA, nici SRL, poti incerca sa colaborezi in formula de drepturi de proprietate intelectuala insa, din experienta mea, agentiile prefera o forma de organizare care sa iti permita sa emiti factura.
Profesia liberala este cea pe care o inregistrezi doar la ANAF, pe baza Autorizatiei obtinute ... See more Din punct de vedere fiscal-contabil, trebuie sa iti declari veniturile pentru ca ele sa poata fi impozitate. Pentru a face acest lucru, ai variantele de mai sus. Daca nu vrei sa iti deschizi nici PFA, nici SRL, poti incerca sa colaborezi in formula de drepturi de proprietate intelectuala insa, din experienta mea, agentiile prefera o forma de organizare care sa iti permita sa emiti factura.
Profesia liberala este cea pe care o inregistrezi doar la ANAF, pe baza Autorizatiei obtinute de la Ministerul Justitiei.
PFA-ul sau SRL-ul se inregistreaza mai intai la Registrul Comertului si apoi la ANAF.
Lucrurile sunt destul de complicate de fapt. Eu iti recomand sa incerci sa citesti pe internet mai pe larg despre diferitele forme de organizare. Pentru PFA si Profesia liberala contabilitatea se tine in mod asemanator (in partida simpla), pentru SRL ai obligatoriu nevoie de contabil si contabilitatea se tine in partida dubla.
SRL-ul si PFA-ul se impoziteaza diferit.
Ar fi prea multe de povestit. Iti recomand sa cauti resurse de informare pe net, eventual si niste cursuri si/sau sa contactezi un contabil.
Mult succes!
[Edited at 2021-07-12 11:22 GMT] ▲ Collapse
| | | | このフォーラムには、モデレータが指定されていません。 To report site rules violations or get help, please contact site staff » Forma de colaborare traducator | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
