英語以外のフォーラム » Romanian »
Birourile de traduceri și CAT tools
投稿者: Gabriela_trad
Gabriela_trad
Gabriela_trad
ルーマニア
Local time: 19:44
英語 から ルーマニア語
+ ...
Feb 4, 2022

Bună tuturor,

Din experiența voastră, birourile de traduceri le cer traducătorilor să folosească CAT tools? Este un must have?

Mulțumesc și spor la tradus!

[Edited at 2022-02-04 11:04 GMT]
 
cameliaim
cameliaim  Identity Verified
スペイン
Local time: 18:44
2005に入会
スペイン語 から ルーマニア語
+ ...
CAT Tools Feb 6, 2022

Bună seara, CAT tools sunt în primul rând un avantaj pentru traducător, cu excepția celor cei care traduc literatură (cel puțin asta este părerea mea), pentru că măresc foarte mult productivitatea și ajută la uniformitatea textului. Iar cel puțin în cazul meu (fac traduceri tehnice, IT, medicină, generale) mi se cer. Iar pentru cei care se ocupă de documente juridice și economice cred că sunt la fel de utile. În multe cazuri (MemoQ, Across), agențiile îți pot da o licență... See more
Bună seara, CAT tools sunt în primul rând un avantaj pentru traducător, cu excepția celor cei care traduc literatură (cel puțin asta este părerea mea), pentru că măresc foarte mult productivitatea și ajută la uniformitatea textului. Iar cel puțin în cazul meu (fac traduceri tehnice, IT, medicină, generale) mi se cer. Iar pentru cei care se ocupă de documente juridice și economice cred că sunt la fel de utile. În multe cazuri (MemoQ, Across), agențiile îți pot da o licență, așa că nu este nevoie să le cumperi. Trados încă nu am auzit să facă așa ceva. ▲ Collapse
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Birourile de traduceri și CAT tools






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »