専門的フォーラム » Swordfish support »
TMX to GlossML file
投稿者: Vitor Machado
Vitor Machado
Vitor Machado
ブラジル
Local time: 19:20
英語 から ポルトガル語
Oct 5, 2011

When working with swordfish, it requires that you create two DBs: one to TM and another to be used as terminology database. It's all right.

Yet Swordfish(SF) allows me to convert my DB into TMX format or save as XLIFF file. On the other hand, Anchovy doesn't let me open a TMX file.



It is possible to convert TMX to glossML file? or How can I convert my terminology database into glossML file?

Thank you in advance
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 23:20
2005に入会
英語 から ポーランド語
+ ...
You can import TMX into a terminology database Oct 5, 2011

tonini wrote:

When working with swordfish, it requires that you create two DBs: one to TM and another to be used as terminology database. It's all right.

Yet Swordfish(SF) allows me to convert my DB into TMX format or save as XLIFF file. On the other hand, Anchovy doesn't let me open a TMX file.



It is possible to convert TMX to glossML file? or How can I convert my terminology database into glossML file?

Thank you in advance



You can import a TMX file into a terminology database.

Regards,

Piotr
 
Vitor Machado
Vitor Machado
ブラジル
Local time: 19:20
英語 から ポルトガル語
TOPIC STARTER
no... Oct 5, 2011

Piotr Bienkowski wrote:

You can import a TMX file into a terminology database.

Regards,

Piotr




I'm trying to do the opposite: convert a TMX file into a GlossML.

Maybe i expressed myself too crudly. Let me amend my topic.


Let us say that I finish a job and as a product of my work i get a database, which i can only export as TMX(using SF). Sadly Anchovy can not open TMX files.

Yes, I can open a glossML with SF and use it as my terminology DB, but i do not know how to do the opposite.

So my question is: Can i open a TMX file with Anchovy and save it as a glossML?


Regards,

Vitor T. Machado

[Edited at 2011-10-05 22:06 GMT]
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 19:20
英語 から スペイン語
XSL stylesheets Oct 6, 2011

Hi,

Conversion from GlossML to TMX can be done with an XSL stylesheet using the "XSL Transformation" option from Tasks menu.

Stylesheets for converting GlossML to several formats are included in the program and they can be used as examples for creating a stylesheet that generates GlossML from TMX.

Contact [email protected] if you need help creating the stylesheet.

Regards,
Rodolf... See more
Hi,

Conversion from GlossML to TMX can be done with an XSL stylesheet using the "XSL Transformation" option from Tasks menu.

Stylesheets for converting GlossML to several formats are included in the program and they can be used as examples for creating a stylesheet that generates GlossML from TMX.

Contact [email protected] if you need help creating the stylesheet.

Regards,
Rodolfo ▲ Collapse
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 23:20
2005に入会
英語 から ポーランド語
+ ...
It's an interesting challenge Oct 21, 2011

Rodolfo Raya wrote:

Hi,

Conversion from GlossML to TMX can be done with an XSL stylesheet using the "XSL Transformation" option from Tasks menu.

Stylesheets for converting GlossML to several formats are included in the program and they can be used as examples for creating a stylesheet that generates GlossML from TMX.

Contact [email protected] if you need help creating the stylesheet.

Regards,
Rodolfo


Rodolfo, are you planning to make a TMXtoGlossML stylesheet? If not, I will try to take the bull by the horns.

Regards,

Piotr
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 19:20
英語 から スペイン語
XSL Stylesheet for converting TMX to GlossML Oct 21, 2011

Hi Piotr,

The XSL stylesheet for converting TMX to GlossML is ready. You can download it from http://www.maxprograms.com/glossml/tmx2gls.xsl.

Next build of Swordfish III will include the stylesheet.

Regards,
Rodolfo
 
Piotr Bienkowski
Piotr Bienkowski  Identity Verified
ポーランド
Local time: 23:20
2005に入会
英語 から ポーランド語
+ ...
Thanks for the XSL stylesheet Oct 21, 2011

Rodolfo Raya wrote:

Hi Piotr,

The XSL stylesheet for converting TMX to GlossML is ready. You can download it from http://www.maxprograms.com/glossml/tmx2gls.xsl.

Next build of Swordfish III will include the stylesheet.

Regards,
Rodolfo


I sometimes succeed in making working stylesheets by putting them together from parts that other people wrote. I hope to learn something from your stylesheet as well.

Regards

Piotr
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

TMX to GlossML file






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »