専門的フォーラム » Swordfish support »
Problem with splitting segments on Swordfish
投稿者: Matt Fink
Matt Fink
Matt Fink
米国
Local time: 21:46
スペイン語 から 英語
+ ...
Jul 24, 2022

Hello,

I have a segment which I wish to split in two: I changed a comma to a period so that there's two sentences within the segment. Then, I go to Edit and select Split Segment. The segment in question lights up blue, and i put the cursor after the aforementioned period. I hit return as instructed, but all that happens is the segment returns to the normal color and my cursor shifts over to the corresponding target text window. No new segment has been created. Any ideas as to... See more
Hello,

I have a segment which I wish to split in two: I changed a comma to a period so that there's two sentences within the segment. Then, I go to Edit and select Split Segment. The segment in question lights up blue, and i put the cursor after the aforementioned period. I hit return as instructed, but all that happens is the segment returns to the normal color and my cursor shifts over to the corresponding target text window. No new segment has been created. Any ideas as to why this might be happening? Much obliged in advance. ▲ Collapse
 
Rodolfo Raya
Rodolfo Raya  Identity Verified
Local time: 23:46
英語 から スペイン語
Split first Jul 25, 2022

Split source first, then edit the text
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with splitting segments on Swordfish






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »