This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Spanish to English Linguistics Translation Glossary

Spanish term English translation
haciendo especial incapié highlighting/showcasing/putting a special emphasis on
Han copado la red They've become Web celebrities/They've (their site has) reached celebrity status
Entered by: Thayenga
he leído el declaracion de advertiso en que estoy avisado de mis derechos. I have read the declaring of the [non-word] upon which I am noticed of my rights
Hecha esta matización bearing this in mind
hechos son amores y no buenas razones actions speak louder than words
hincapié en el soporte emphasis on (customer) support
How do you pronounce 'g' in Gerstner? guerstner
hurtar a cheat (that cultural production) of
Entered by: David Ronder
idiosincrasia histriónica ver
ilocutivo illocutionary
imágenes siempre coloniales y tenues the typical drab colonial scenery
imponer un reto a alguien to challenge someone
incómodas concesiones uneasy concessions
Incluso, inclusive e incluido Even, inclusive and included
indecir typo for \"incidir\"
indexicalizar indexicalize
Entered by: Fabio Descalzi
industrial manufacturer, industrialist
inmoral Immoral/Swindler
instrumento de encuentro as a vehicle for linking
integración integration
interpretacion de enlace liaison interpreting
Entered by: Manuela Junghans
Interpretante interpretant
interrumpir la vorágine que imprime interrupt the maelstrom that (the working world) imparts (trasmits, brings)
inusitados unusual; uncommon
investir / investición instantiate / instantiation
irrenunciable inexorable or unaviodable
Isosilabismo isosyllabism
Javier or Jávier Javier (sin acento)
Entered by: Erik Macki
jornada empresarial business workshop
judíos / judías jews / jews: etymologically from Judea (יהודה = Ieúda)
juntura fonética phonetic juncture
La asamblea general de accionistas puede aumentar el capital the shareholders' meeting can increase the (company's) capital
la historia secreta the secret story
la intervención participation
La movilidad car
La Nube no es algo etéreo, no es una bruma The Cloud is neither ethereal nor nebulous
La película tiene morbo, el chico tiene morbo, la noticia tiene morbo the movie, the kid, the news bring out the people's ghoulish instincts
la producción cinematográfica autóctona local film production
la reserva del núcleo de poderes the core powers
la semiótica del código code semiotics
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search