| Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | "Жемчужины" перевода - 1 Thread poster: Sergei Tumanov
|
|---|
Panchenko
New Zealand
Local time: 07:41
English to Russian
+ ...
| умилительные переводы... | Jan 7, 2005 |
...на товарах болгарского производства.
Персиковый сок-пюре в баночке:
"Детское питание для ребенков и ребят"
Не родитель, но насколько я знаю есть пампермы для мальчиков и девочек, да? (могу ошибаться) Неужели есть и детское питание с дифференциацией по гендерному признаку?
Или имелся ввиде возраст? хм...
В любом случае, очень стимулирует воображение
| | | | Panchenko
New Zealand
Local time: 07:41
English to Russian
+ ...
Только что пыталась получить свой забытый пароль на одном сайте, и вот что мне сказали:
"Пользователя с таким именем не существует. Вернитесь назад и дважды проверьте введённые Вами данные. "
А что если я с первого раза обнаружу где допустила ошибку?
| | | | | Дурют нашего брата, ох и дурют | Jan 13, 2005 |
Наткнулась в Интернете на оригинал и русский перевод “Кода да Винчи” и решила их сравнить в качестве зарядки для ума. Умолчу уже о многочисленных неточностях, опущениях и отсебятине переводчика, когда, например, в оригинале герой просто whispered, а в переводе он “злобно и тих... See more Наткнулась в Интернете на оригинал и русский перевод “Кода да Винчи” и решила их сравнить в качестве зарядки для ума. Умолчу уже о многочисленных неточностях, опущениях и отсебятине переводчика, когда, например, в оригинале герой просто whispered, а в переводе он “злобно и тихо прошептал”. Но что меня особенно поразило - сколько прямо-таки вопиющих неправильностей из разряда «В огороде бузина, а в Киеве дядька” встречается с первых же страниц. И подумалось – ну, хорошо, по-английски я худо-бедно читаю, а в португальском, например, а тем более в монгольском, ведь ни в зуб ногой. И недобросовестный переводчик с португальского или монгольского может впарить мне любую туфту, и нет у меня никакой возможности отделить зерна от плевел.
Кому интересно, вот несколько примеров:
Langdon groaned. Tonight's lecture—a slide show about pagan symbolism hidden in the stones of Chartres Cathedral—had probably ruffled some conservative feathers in the audience. **Most likely, some religious scholar had trailed him home to pick a fight.**
Лэнгдон тихонько застонал. Вечерняя лекция сопровождалась демонстрацией слайдов: языческий символизм, нашедший отражение в каменной кладке собора в Шартре, – и консервативной профессуре она наверняка пришлась не по вкусу. **А может, самые религиозные ученые даже попросят его вон и посадят на первый же рейс до Америки.**
Langdon barely heard him. His eyes were still riveted on the picture. “This symbol here, and the way his body is so oddly…”
**“Positioned?”** the agent offered.
Но Лэнгдон его не слышал. Глаза по-прежнему были устремлены на снимок.
– Вот этот символ здесь, и потом то, что тело так странно...
**– Он отравлен?** – предположил агент.
Symbologists often remarked that France—a country renowned for machismo, womanizing, and diminutive insecure leaders like Napoleon and Pepin the Short — **could not have chosen a more apt national emblem than a thousand-foot phallus**
Специалисты в области символики часто отмечали, что Франции, стране, прославившейся своим воинствующим феминизмом, миниатюрными диктаторами типа Наполеона и Пипина Короткого, **как-то не слишком к лицу этот национальный символ – эдакий железный фаллос высотой в тысячу футов** ▲ Collapse
| | | | Larissa Dinsley 
United Kingdom
Local time: 20:41
Member (2003)
English to Russian
+ ...
|
|
|
Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 22:41
Member (2004)
English to Russian
+ ...
| "С Рождеством!" ;) | Jan 14, 2005 |
Смотрю сегодня сериал "Пуаро". Отличный, надо сказать, сериал, и перевод очень приятный, но бывают и "перлы".
Сцена такая: несколько дней до Рождества. Богатый старик, которого позднее злобно убивают, звонит своему адвокату и назначает встречу, чтобы изменить завещание. "Конечно, -- говорит, -- я совсем не собираюсь портить тебе Рождество, так что давай-ка встретимся, скажем, в * День Бокса * " )
| | | | Irene N
United States
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
Услышанных в двух разных фильмах:
"Это же Гиа.
Кто?
Как кто? Гиа, греческая богиня Земли"
"Смотри, это океаны - Тихий, Атлантический, Арктический..."
Оба переведены по заказу Первого канала.
| | | | | Фильм "Садовник" | Jan 15, 2005 |
Купила - посмотрела.
- Как она себя чувствует?
- Хорошо. Сегодня ее уже отключили от дефибриллятора.
Что там было на самом деле - ума не приложу.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
| Российский сувенир | Jan 15, 2005 |
На днях встречал супругу в Шереметьево. Рейс задерживается, хожу мимо ларьков с сувенирами. Некое произведение искусства в виде блюдца для подвешивания на стене. Ко мне повернуто тыльной частью, на которой надпись на великом могучем и на "английском":
"In the face of you the work... See more На днях встречал супругу в Шереметьево. Рейс задерживается, хожу мимо ларьков с сувенирами. Некое произведение искусства в виде блюдца для подвешивания на стене. Ко мне повернуто тыльной частью, на которой надпись на великом могучем и на "английском":
"In the face of you the work ..."
...переводим дыхание и обращаемся к оригиналу чудо-текста:
"Перед Вами работа ..."
Да и вообще международный аэропорт поразил неграмотностью большинства английских надписей, например, "Crew Chek-in" или совершенно невоспроизводимая надпись, в которой кто-то пытался сказать по-английски, что за пересечение таможенной линии вас ждет штраф в размере одного минимального размера оплаты труда, оттуда помню только слово "wage". За державу обидно, однако. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Lale
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
Вчера по ТВ показывали "Военного ныряльщика". Я не смотрела, но краем уха слышала, что там было сказано, будто некий экипаж успел отправить на землю некий снаряд "ВЕСОМ несколько мегатонн".
Конечно, переводчик не обязан быть военным специалистом и разбираться в способах выражения мощности заряда, но меры веса он в школе учил. Как он себе представляет снаряд ВЕСОМ несколько мегатонн?
| | | | Irene N
United States
Local time: 14:41
English to Russian
+ ...
| Продолжаем следить за кинематографом | Jan 26, 2005 |
Очередное "в русском прокате":
Когда его убил Черная ночь...
Black Knight из фильма Highlander.
| | | | Boris Kimel
Israel
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
|
|
|
| Теперь из отечественного кино | Apr 13, 2005 |
Идет такой фильм (по телику показывают): "Гибель империи". Так вот. там вывеска Британского посольства, а на ней написано:
UNITED KINGDOME
Я аж вздрогнул. Бронзовая такая, хорошо реквизиторы поработали, на славу!
| | | | Sergei Tumanov
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
TOPIC STARTER | это манера такая! | Apr 13, 2005 |
Nikolai Muraviev wrote:
Идет такой фильм (по телику показывают): "Гибель империи". Так вот. там вывеска Британского посольства, а на ней написано:
UNITED KINGDOME
Я аж вздрогнул. Бронзовая такая, хорошо реквизиторы поработали, на славу!
Бронза там тоже не настоящая! Полиэтилен штампованный под бронзу покрашен.
| | | | danya
Local time: 22:41
English to Russian
+ ...
хотели найти аналог Ъ ))) ну писали бы тогда kyngdomme
[quote]Nikolai Muraviev wrote:
Идет такой фильм (по телику показывают): "Гибель империи". Так вот. там вывеска Британского посольства, а на ней написано:
UNITED KINGDOME
| | | | | Pages in topic: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » "Жемчужины" перевода - 1 No recent translation news about Russian Federation. |
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
| | Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
Translation news in Russian Federation
