| Pagine: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
"Жемчужины" перевода - 1 Iniziatore argomento: Sergei Tumanov
|
|---|
| С патефонными иголками... | Mar 4, 2009 |
Natalie wrote:
Double Contrast Barium Enema
Двойная контрастная клизма с барием
Субж.
| | | |
Natalie 
Polonia
Local time: 18:15
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER | Эпоха великих открытий продолжается! | Mar 4, 2009 |
Vacutainer tubes
пробирки с вакуумом
Почем нонче вакуум, господа?
[Edited at 2009-03-04 14:55 GMT]
| | | |
andress
Ucraina
Local time: 19:15
Da Inglese a Russo
+ ...
|
Natalie
Polonia
Local time: 18:15
Membro (2002)
Da Inglese a Russo
+ ...
Moderatore di questo Forum SITE LOCALIZER
Господа, перестаньте безоглядно пользоваться мультитраном!
Спасибо, теперь мне понятно, откуда есть пошла "пробирка с вакуумом"... похоже, мультитран из словаря с ошибками превращается в огромную свалку человеческой глупости.
[Edited at 2009-03-04 18:21 GMT]
| | |
|
|
|
Boris Kimel
Israele
Local time: 19:15
Da Inglese a Russo
+ ...
| Ноутбуки - без комментариев | Mar 5, 2009 |
Наши ноутбуки в своем исполнении имеют компоненты, уменьшающие вес, размеры и расход энергии, и оптимизированы для работы в мобильном режиме.
| | | |
andress
Ucraina
Local time: 19:15
Da Inglese a Russo
+ ...
|
Zoya Askarova
Singapore
Local time: 00:15
Da Inglese a Russo
+ ...
| молчать уж нету сил ... | Mar 6, 2009 |
Plan view of 20 Tyler mesh – представление плана петли стража масонской ложи
| | | |
| Cura te ipsum | Mar 6, 2009 |
Я, конечно, не специалист, но по-моему это бред.
Реклама лекарственного средства:
***вітал зміцнить іммунітет вашої нервової системи
(***витал укрепит иммунитет вашей нервной системы)
| | |
|
|
|
| |
yanadeni (X)
Canada
Local time: 12:15
Da Francese a Russo
+ ...
Мне сегодня уже двое друзей из разных городов Канады написали эту новость и попросили объяснить, что имел в виду переводчик )
| | | |
Oleg Rudavin
Ucraina
Local time: 19:15
Membro (2003)
Da Inglese a Ucraino
+ ...
| Как тут не ошибиться?... | Mar 7, 2009 |
Ошибка в переводе еще не допущена, но близка:
Перевожу мануал к экскаватору. Натыкаюсь на пассаж QUOTE When the machine is traveling, do not change the travel speed. If you do not like this, it can make a serious problem. UNQUOTE
Очень хочется перевести примерно так же.
| | | |
Eugene Gulak
Ucraina
Local time: 19:15
Membro (2007)
Da Inglese a Russo
+ ...
| Переводчик тут ни при чем | Mar 7, 2009 |
Canadian beaver wrote: Мне сегодня уже двое друзей из разных городов Канады написали эту новость и попросили объяснить, что имел в виду переводчик )
Это у них юмор такой. Посмотрите, что у Лаврова в руках (таки большая красная кнопка на желтой основе - не придерешься) и как радуется Хиллари. Вот, подшутила над министром иностранных дел дружественного государства. Гы-ы-ы. Весьма и весьма остроумно. Может, и Билла в свое время стало разражать чувство юмора его жены? А Лаврову только и остается, что глупо ржать - дипломатия, однако.
| | |
|
|
|
| Какой переводчик? | Mar 7, 2009 |
Eugene Gulak wrote: Canadian beaver wrote: Мне сегодня уже двое друзей из разных городов Канады написали эту новость и попросили объяснить, что имел в виду переводчик ) Это у них юмор такой. Посмотрите, что у Лаврова в руках (таки большая красная кнопка на желтой основе - не придерешься) и как радуется Хиллари. Вот, подшутила над министром иностранных дел дружественного государства. Гы-ы-ы. Весьма и весьма остроумно. Может, и Билла в свое время стало разражать чувство юмора его жены? А Лаврову только и остается, что глупо ржать - дипломатия, однако.
Лавров не "ржал", а объяснил Хиллари, что надпись peregruzka означает overcharge, а reset надо было перевести как perezagruzka. Они общались без переводчика. "При чём" письменный переводчик, который перевёл reset как peregruzka. Правда, Хиллари поняла ошибку и тут же сказала, что имеющаяся надпись тоже правильная, потому что означает перегрузку министров ин. дел в условиях большого объёма работы.
| | | |
Eugene Gulak
Ucraina
Local time: 19:15
Membro (2007)
Da Inglese a Russo
+ ...
| Действительно, какой переводчик? | Mar 7, 2009 |
Oleg Delendyk wrote:
Лавров не "ржал", а объяснил Хиллари, что надпись peregruzka означает overcharge, а reset надо было перевести как perezagruzka. Они общались без переводчика. "При чём" письменный переводчик, который перевёл reset как peregruzka. Правда, Хиллари поняла ошибку и тут же сказала, что имеющаяся надпись тоже правильная, потому что означает перегрузку министров ин. дел в условиях большого объёма работы.
Лавров, судя по фото, глупо ржет (или дипломатично усмехается: он-то ведь человек, судя по всему, неглупый, просто поставили его в такую-то вот идиотскую ситуацию). Вот бы кому-нибудь из нас подсунули большую красную кнопку на желтой основе (что бы там ни было написано -"загрузка", "нагрузка" и т.д.), мы бы, наверное, тоже очень смеялись. Потому что смешно ну просто-таки невероятно. Вот и сейчас "ржунимагу". Но Хиллари - просто-таки монстр остроумия! Ведь это ж надо - такую шутку изобрести! Жемчужина! Простите за офф-топик.
| | | |
[quote]Alexander Ryshow wrote:
http://www.dni.ru/polit/2009/3/6/161084.html
Что-то не верится мне в ошибку, тем более с этакими веселыми собеседниками. Лучший экс-ПРОМТ - подготовленный заранее. Психологи постарались. Еще и согласовали заранее (ну, в это свое высказывание я и сам не верю).
| | | |
| Pagine: < [1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147] > |
Login to reply/comment 
Translation news in Russia
