Freelance translators » スペイン語 から 英語 » その他 » 建築 » Page 5

	Freelance translator native in	Specializes in
81	Noel Luperon Native in スペイン語 , 英語	english, spanish, french, portuguese, italian, business, management, marketing, contracts, proposal, ...
82	Matías Lasarte Native in 英語 , スペイン語	Arrayインターネット、eコマース、電子商取引
83	Sarah Weston Native in 英語	Arrayビジネス/商業(一般), 金融(一般), インターネット、eコマース、電子商取引, 法: 契約, ...
84	Kenny Barclay Native in 英語	español, spanish, inglés, english, ingeniería, engineering, engineer, ingeniero, mecánico, mechanical, ...
85	eski Native in 英語 , スペイン語	Art, Art History, Architecture, IT, Hardware, Horology, PC Modding, Scale Modelling and Dioramas, Bank Trust Documents, Diplomas, ...
86	Alexandra Sarmento Native in イタリア語 , ポルトガル語	Arrayビジネス/商業(一般), 法: 契約, 会計, 金融(一般), ...
87	Eduardo Ferrer Native in カタルーニャ語 (Variant: Western) , スペイン語 (Variant: Standard-Spain)	Spanish, catalan, localization, translator, translation, Valencia, videogames, music, subtitling, English, ...
88	Valeska Nygren Native in ドイツ語 (Variant: Germany) , 英語	law, medicine, business, humanities, children's books, translating, writing, editing, proofreading, summarizing, ...
89	Carlos Alonso Native in スペイン語	Translations English, Portuguese, Spanish, Italian, French, Law, Finance, Informatics, Economics, Management, ...
90	Anna Boira Native in カタルーニャ語 (Variant: Central) , スペイン語 (Variants: Standard-Spain, Canarian) , 英語 (Variants: US, British, Canadian, UK, Australian)	spanish, translation, words, catalan, english, german, french, law, rate
91	David Burnett Native in 英語 (Variants: UK, US)	French English technical translations, French English medical translations, French English pharmaceutical translations, French English cosmetic translations, French English safety translations, French English construction translations, French English chemical translations, French English engineering translations, traductions pharmaceutiques, traductions medicales, ...
92	Miguel Falquez-Certain Native in スペイン語	financial, legal, medical, screenplays, literary, general, plays, voiceover, editor, writer, ...
93	Carla Catolino Native in 英語	legale, legal, commerciale, commercial, technico, technical, english, italian, inglese, francese, ...
94	Nedra Rivera Huntington Native in 英語 (Variants: US, UK)	travel, tourism, hotels, business, culture, history, gastronomy, food, menus, natural stone, ...
95	Gwenydd Jones Native in 英語 (Variants: British, Wales / Welsh, UK)	human translator, professional translator, spanish translator, spanish to english translator, translation services, human translation, professional translation, transcreation, spanish to english transcreation, localization, ...
96	Sarah Leonard Native in 英語 (Variants: US, British)	Spanish, Spain, Castilian Spanish Latin American Spanish, medical, pharmaceutical, dermatology, beauty, cosmetics, dermocosmetics, dermatology, ...
97	CTCTranslate Native in 中国語 , 英語	Document Translation, website Localization, software localization, Hong Kong Chinese, IT translation, Healthcare Translation, Life science translation, Trados, SDLX, Alchemy Catalyst, ...
98	Jordi Garcia Lima Native in スペイン語 (Variant: Standard-Spain) , カタルーニャ語 (Variant: Central)	spanish, architecture, engineering, website, translation, proofreading, IT, medical, legal, translator, ...
99	Lota Native in 英語 , ポーランド語	My primary interest are literary and legal translations. I also translate personal, historical, medical, Latin and Greek, French and Italian as well as Spanish and Portuguese.
100	Kathleen Davis Native in 英語	Italian, Spanish, translation, proofreading, education, gastronomy, food

翻訳者とは、通訳者と同じように、ある言語を別の言語に翻訳して文化を超えたコミュニケーションを可能にする職業です。翻訳者は、話し言葉とは対照的に書き言葉を取り扱います。

単に元の言語を別の言語に逐語変換する以上の作業が必要とされるのが翻訳です。翻訳者には、基点言語および目標言語の背景として存在する文化だけでなく、翻訳するテクストの要旨を完全に理解していることが求められます。

ProZ.com には 300,000 名以上の翻訳者および通訳者が登録されており、世界最大の言語専門家オンラインデータベースとなっています。翻訳者を探すには、言語ペアを選択するか、1,503,100翻訳者・通訳者詳細検索をお試しください。翻訳案件を投稿して特定の翻訳プロジェクトに対する見積もりを要請することもできます。