Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
開発スピードの加速化
英語 translation:
accelerate the development speed
Added to glossary by
KathyT
Mar 30, 2007 02:10
18 yrs ago
日本語 term
開発スピードの加速化
日本語 から 英語
その他
医療: 製薬
TIA
Proposed translations
(英語)
| 3 +5 | accelerate the development speed |
KathyT
|
| 4 | accelerate the time-to-market |
Mikiko
|
Proposed translations
+5
2分
Selected
accelerate the development speed
methinks.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-30 02:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively "speed up the development," etc.
How about the rest of the sentence/more context?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-30 02:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
業務の専門化、開発スピードの加速化がアウトソーシングニーズを高める。
Business specializations and accelerating development speeds are increasing the needs for outsourcing.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-30 02:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
alternatively "speed up the development," etc.
How about the rest of the sentence/more context?
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-03-30 02:26:49 GMT)
--------------------------------------------------
業務の専門化、開発スピードの加速化がアウトソーシングニーズを高める。
Business specializations and accelerating development speeds are increasing the needs for outsourcing.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Kellner
5分
|
|
Thanks, Mark.
|
|
| agree |
Troy Fowler
: Yup. Whole sentence: "More specialization and accelerating development speeds are boosting the needs for outsourcing."
8分
|
|
Thanks, Troy. Esp. like "boosting" - nice.
|
|
| agree |
Joyce A
21分
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
casey
40分
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Naikei Wong
18時間
|
|
Thanks, Naikei :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4時間
accelerate the time-to-market
It depends on the context, but this is another possibility.
Discussion
業務の専門化、開発スピードの加速化がアウトソーシングニーズを高める。
I wanted to translated 開発スピードの加速化 as acceleration of development speed, but found no hits.