英語以外のフォーラム » Dutch »
Van kalkpapiertje tot NMT: 35 jaar vertalen
投稿者: CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
CafeTran Trainer
オランダ
2006に入会
Apr 15, 2023

Van kalkpapiertje tot NMT: 35 jaar vertalen

Volgende week vier ik mijn 35-jarig jubileum als vertaler. Op 22 april 1988 schreef ik me in bij de Kamer van Koophandel om te beginnen aan mijn droomberoep: vertaler. Voor en tijdens mijn militaire dienst had ik ook al vertaald maar nu zou ik onder de naam DidakTerm alle talen en alle vakgebieden gaan aanbieden. Daarnaast zou ik intensieve talencursussen en terminologiebeheer aanbieden. Enige ambitie kon mij niet worden ontzegd.
... See more
Van kalkpapiertje tot NMT: 35 jaar vertalen

Volgende week vier ik mijn 35-jarig jubileum als vertaler. Op 22 april 1988 schreef ik me in bij de Kamer van Koophandel om te beginnen aan mijn droomberoep: vertaler. Voor en tijdens mijn militaire dienst had ik ook al vertaald maar nu zou ik onder de naam DidakTerm alle talen en alle vakgebieden gaan aanbieden. Daarnaast zou ik intensieve talencursussen en terminologiebeheer aanbieden. Enige ambitie kon mij niet worden ontzegd.

Het liep allemaal anders. Al snel concentreerde ik me op de talen die ik zelf kon vertalen: Duits en Nederlands en enkele jaren later besloot ik om me nog verder te beperken en alleen technische teksten te vertalen. Door deze specialisatie werd het alleen maar drukker.

Ik heb veel vertaald, heel veel zelfs. Ik vind het werk nog steeds ontzettend leuk, heerlijk puzzelen met taal en tegelijkertijd lezen over de nieuwste technieken. Optimalisering en automatisering van het vertaalwerk is mijn grote passie: routinetaken automatiseren zodat ik me volledig kan richten op de kwaliteit van het eindproduct. Minder typen, meer denken.

Het waren mooie jaren, ik ben benieuwd wat de komende vijf jaar gaan brengen. Kunstmatige intelligentie zal in elk geval het beroep sterk gaan veranderen, daar ben ik overtuigd van. Voorlopig winnen we echter nog. Deze MT-suggesties kreeg ik vanmorgen vroeg:

Screen Shot 2023-04-15 at 07.23.34

Screen Shot 2023-04-15 at 07.23.44

[Edited at 2023-04-15 13:48 GMT] ▲ Collapse


P.L.F. Persio
Paul van Zijll
Ron Willems
 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 23:47
2006に入会
スペイン語 から オランダ語
+ ...
Van kalkpapiertje tot NMT: 35 jaar vertalen Apr 15, 2023

Gefeliciteerd met je jubileum.

Rob

CafeTran Trainer
P.L.F. Persio
Paul van Zijll
Ron Willems
 
Renée van Bijsterveld
Renée van Bijsterveld  Identity Verified
オランダ
Local time: 23:47
2007に入会
英語 から オランダ語
+ ...
Gefeliciteerd, Hans Apr 17, 2023

Ook ik vind vertalen nog een mooi vak, zoals je zegt, heerlijk om te puzzelen met taal.

MT heeft nog een lange weg te gaan, we zijn voorlopig niet overbodig.

Zelf gespot:
In the past 45 years, suicide rates have increased by 60% worldwide
In de afgelopen 45 jaar zijn de tarieven voor zelfmoord met 60% wereldwijd gestegen

CafeTran Trainer
P.L.F. Persio
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Van kalkpapiertje tot NMT: 35 jaar vertalen






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »