英語以外のフォーラム » German »
Pages in topic:   < [1 2]
Off topic: Melodie des Grauens
投稿者: Gudrun Wolfrath
Kamila Porada
Kamila Porada
ポーランド
Local time: 11:39
ドイツ語 から ポーランド語
+ ...
Erlebe es selbst. Oct 10, 2012

Es gibt Ohrwürmer für eine Saison und Ohrwürmer, die unsterblich sind.

Hier ein Beispiel für ein polnisches Lied aus den 80ern - ich habe für euch eine Version mit deutscher Übersetzung gefunden, weil hier auch der Text eine große Rolle spielt.
Damals hatten wir dieses Lied aus Protest gesungen, wir wollten etwas verändern, frei sein ... heute singe ich dieses Lied, weil es immer noch aktuell und so international ist.

Przezyj to sam [Erlebe es selbst], L... See more
Es gibt Ohrwürmer für eine Saison und Ohrwürmer, die unsterblich sind.

Hier ein Beispiel für ein polnisches Lied aus den 80ern - ich habe für euch eine Version mit deutscher Übersetzung gefunden, weil hier auch der Text eine große Rolle spielt.
Damals hatten wir dieses Lied aus Protest gesungen, wir wollten etwas verändern, frei sein ... heute singe ich dieses Lied, weil es immer noch aktuell und so international ist.

Przezyj to sam [Erlebe es selbst], Lombard

http://www.youtube.com/watch?v=wmXwcNmrY5U

.. und hier viel bessere Live-Version:

http://www.youtube.com/watch?v=K8XqfbGJyMc&feature=related



[Bearbeitet am 2012-10-10 06:08 GMT] ▲ Collapse
 
co.libri (X)
co.libri (X)
フランス
Local time: 11:39
ドイツ語 から フランス語
+ ...
Hintergrund Oct 16, 2012

Sylvia Steinweber wrote:


.. und hier viel bessere Live-Version:

http://www.youtube.com/watch?v=K8XqfbGJyMc&feature=related



[Bearbeitet am 2012-10-10 06:08 GMT]


Ja, das Lied bewegt einen... auch wegen des historischen Hintergrunds.

Meine "Melodien des Grauens" (in beiden Sinnen des Wortes):
http://www.youtube.com/watch?v=P19XrgrgNL4
Die Musik vom Komponisten Zbigniew Preisner ("Die zwei Leben der Veronika", Krzysztof Kieślowski).
Hier noch ergreifender: http://www.youtube.com/watch?v=dJqUZFunBsk&feature=related

Oder "In der Halle des Königs, Peer Gynt", von Edvard Grieg (die musik von M. der Mörder)
http://www.youtube.com/watch?v=BLZl-hhbXDI&feature=related
Unwiderstehlich...

Ansonsten:
In the Death Car von Iggy Pop & Goran Bregovic in "Arizona Dream" verfolgt mich auch häufig:
http://www.youtube.com/watch?v=tqAJdlf0m5Y&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=EcDQweu2iio&feature=related

und "Jai Ho" von Slumdog Millionaire, auf Indisch, ihr kennt es sicher.
Dieses ist ein echter Ohrwurm

Ich höre jetzt auf... sonst tauchen auch Lieder aus der Kindheit auf
Helene



[Edited at 2012-10-16 18:17 GMT]
 
Pages in topic:   < [1 2]


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Melodie des Grauens






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »