英語以外のフォーラム » German »
Abkürzungsliste im SDLTM
投稿者: rincki
rincki
rincki
ドイツ
Local time: 20:48
ドイツ語 から 中国語
Mar 31, 2015

Hallo Zusammen,

wie kann man die Abkürzungsliste (ca. 200 Einträge) einmalig in sdltm-Datei importieren und vorhandene Liste exportieren.

es gibt nur ein Tool für Variable. (Variables Manager for SDL Trados Studio)

Gibt's irgend eine Methode oder ein Tool?

Danke


[修改时间: 2015-03-31 21:59 GMT]
 
Stefan-R
Stefan-R
ドイツ
Local time: 20:48
Tool für den Export von Abkürzungslisten aus SDLTM-Dateien. Mar 4, 2016

Hallo Rincki,

deine Anfrage ist schon alt, aber vielleicht bringt es dir noch etwas: ich habe ein Tool geschrieben, mit dem man aus SDLTM-Dateien die Abkürzungsliste exportieren kann (in .txt). Ebenso ist es möglich, die Liste aus einem bestehenden Translation Memory in ein neues oder anderes TM zu laden. Die Abkürzungslisten der beiden TM-Dateien werden kombiniert.

Würde dich die App weiterbringen? Gerne kann ich dir die Beta-Version zusenden.

Viele G... See more
Hallo Rincki,

deine Anfrage ist schon alt, aber vielleicht bringt es dir noch etwas: ich habe ein Tool geschrieben, mit dem man aus SDLTM-Dateien die Abkürzungsliste exportieren kann (in .txt). Ebenso ist es möglich, die Liste aus einem bestehenden Translation Memory in ein neues oder anderes TM zu laden. Die Abkürzungslisten der beiden TM-Dateien werden kombiniert.

Würde dich die App weiterbringen? Gerne kann ich dir die Beta-Version zusenden.

Viele Grüße

Stefan ▲ Collapse
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Abkürzungsliste im SDLTM






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »