英語以外のフォーラム » German »
Trados Projekt wird nicht mehr angezeigt
投稿者: Caro_la (X)
Caro_la (X)
Caro_la (X)  Identity Verified
ドイツ
Local time: 21:45
フランス語 から ドイツ語
Jan 6, 2017

Hallo zusammen,

ich habe noch relativ wenig Erfahrung mit Trados und möchte gerne eure Meinung zu etwas hören, das mir heute passiert ist.
Ich habe gestern ein Trados Paket von einem Büro bekommen und war damit gestern Abend fast fertig.
Heute morgen wollte ich den Text nur nochmal durchgehen, doch das Projekt war in der "Projektansicht" von Trados plötzlich nicht mehr sichtbar.
Da es ein sehr kurzer Text war, habe ich das Paket einfach nochmal neu importiert u... See more
Hallo zusammen,

ich habe noch relativ wenig Erfahrung mit Trados und möchte gerne eure Meinung zu etwas hören, das mir heute passiert ist.
Ich habe gestern ein Trados Paket von einem Büro bekommen und war damit gestern Abend fast fertig.
Heute morgen wollte ich den Text nur nochmal durchgehen, doch das Projekt war in der "Projektansicht" von Trados plötzlich nicht mehr sichtbar.
Da es ein sehr kurzer Text war, habe ich das Paket einfach nochmal neu importiert und den Text hinzugefügt, trotzdem würde ich gerne wissen woran das liegen könnte, das ein Projekt einfach nicht mehr in Trados angezeigt wird und praktisch "verschwindet".

Ich freue mich über jede Rückmeldung, vielen Dank schon mal ▲ Collapse
 
Ricki Farn
Ricki Farn
ドイツ
Local time: 21:45
英語 から ドイツ語
Windows-Ordner Jan 6, 2017

Moin,

du hast nicht zufällig den Projektordner im Windows-Explorer verschoben, um aufzuräumen oder so?

Nebenbei: welche Trados-Version?

Schönes Wochenende,
Ricki
 
Caro_la (X)
Caro_la (X)  Identity Verified
ドイツ
Local time: 21:45
フランス語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
SDL Trados Studio 2015 Freelance Jan 7, 2017

Hallo Ricki,

vielen Dank für deine Antwort!
Ich habe keinen Projektordner verschoben soweit ich weiß. Aber ich werde mal gezielt darauf achten nichts zu verschieben während ich an einem Projekt arbeite.
Ich nutze SDL Trados Studio 2015 Freelance. Das ist mir jetzt schon zum 2. Mal passiert und ich komme bis jetzt nicht dahinter woran es liegen könnte.

Dir ebenfalls ein schönes Wochenende,

Viele Grüße
Carola
 
Steffen Walter
Steffen Walter  Identity Verified
ドイツ
Local time: 21:45
2002に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Projektanzeige Jan 9, 2017

Hallo Carola,

möglicherweise hattest du das Projekt bereits als beendet markiert, und es wurden nur noch die Projekte in Bearbeitung angezeigt. Schau mal, was passiert, wenn du links oben im Projektfilter "Alle Projekte anzeigen" auswählst.

Viele Grüße
Steffen

[Edited at 2017-01-09 13:25 GMT]
 
Caro_la (X)
Caro_la (X)  Identity Verified
ドイツ
Local time: 21:45
フランス語 から ドイツ語
TOPIC STARTER
Projektanzeige Jan 9, 2017

Hallo Steffen,

es stimmt, dass ich das Projekt auf "beendet" gesetzt hatte (ich habe schon gehofft, dass es daran liegt), aber der Filter steht auf "alle Projekte anzeigen".
Trotzdem vielen Dank für deine Mühe und deinen Hinweis!

Viele Grüße
Carola
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Trados Projekt wird nicht mehr angezeigt






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »