英語以外のフォーラム » German »
Bohnsack-Regeln: was ist das denn?
投稿者: Fabio Descalzi
Fabio Descalzi
Fabio Descalzi  Identity Verified
ウルグアイ
Local time: 23:34
2004に入会
ドイツ語 から スペイン語
+ ...
Apr 10, 2019

Guten Tag, Leute.

Heute habe ich foldendes Angebot empfangen:

ein Kunde benötigt Transkriptionen von mehreren Interviews. Voraussetzungen:
- Fähigkeit, die Transkription von Gruppen-Diskussionen durchzuführen.
- Fähigkeit, entsprechend der Bohnsack-Regeln zu transkribieren. Jede weitere Transkriptionsmethode ist von Vorteil.

Kann jemand das bitte erklären?

Vielen Dank für die Aufmerksamkeit!
 
Sibylle de Schmidt
Sibylle de Schmidt  Identity Verified
オランダ
Local time: 03:34
2009に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Vielleicht hilft das Apr 10, 2019

https://www.kuwi.europa-uni.de/de/lehrstuhl/vs/polsoz/Materialien/hinweise/Richtlinien-der-Transkription.pdf
 
Thomas Pfann
Thomas Pfann  Identity Verified
英国
Local time: 02:34
2006に入会
英語 から ドイツ語
+ ...
Vergleich gängiger Transkriptionsregeln Apr 10, 2019

Das hier ist ein sehr guter Vergleich gängiger Transaktionsregeln mit genauer Erklärung der Bohnsack-Regeln:

https://www.sprachdschungel.com/images/download/Vergleich-Transkriptionsregeln.pdf
 
Eva Stoppa
Eva Stoppa  Identity Verified
ドイツ
Local time: 03:34
英語 から ドイツ語
+ ...
Interessant! Apr 10, 2019

Spannend! Dieselbe Anfrage habe ich gestern auch bekommen. Anscheinend wusste die Dame auch nicht, was das ist, denn sie antwortete mir, als ich schrieb, dass ich nicht transkribiere, dass es doch immer wieder spannend ist zu erfahren, was es alles gibt.
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Bohnsack-Regeln: was ist das denn?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »