英語以外のフォーラム » Greek »
Problem with reading Greek fonts when using Trados
投稿者: Nadia Fahmi
Nadia Fahmi
Nadia Fahmi
Local time: 11:44
英語 から フランス語
Jun 24, 2005

Hello!

I'm currently working on a translation from Greek into English and each time I open a new segment, the sentence in Greek is modified (I can't recognise the characters). Did it ever happen to you and if yes what did you do?

[Subject edited by staff or moderator 2005-06-24 13:40]
 
Youli Bogdanou (X)
Youli Bogdanou (X)
Local time: 11:44
英語 から ギリシャ語
Regedit Jun 24, 2005

There are 2 solutions to your problem:

1st, you could upgrade your trados version (starting from 6.55, the bug is fixed).

2nd, you could change an encoding setting.
Run "regedit" (start->run->type "regedit")
Find the value "1252"
(HKEY_LOCAL_MACHINE->SYSTEM->CurrentControlSet->Control->
Nls->CodePage)
Change the value to "c_1253.nls" and reboot your pc.
That's all, good luck!... See more
There are 2 solutions to your problem:

1st, you could upgrade your trados version (starting from 6.55, the bug is fixed).

2nd, you could change an encoding setting.
Run "regedit" (start->run->type "regedit")
Find the value "1252"
(HKEY_LOCAL_MACHINE->SYSTEM->CurrentControlSet->Control->
Nls->CodePage)
Change the value to "c_1253.nls" and reboot your pc.
That's all, good luck! ▲ Collapse
 
Nadia Fahmi
Nadia Fahmi
Local time: 11:44
英語 から フランス語
TOPIC STARTER
Thanks Youli ! Jun 24, 2005

I'll try the second one and see if it works.
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Problem with reading Greek fonts when using Trados






LinguaCore
AI Translation at Your Fingertips

The underlying LLM technology of LinguaCore offers AI translations of unprecedented quality. Quick and simple. Add a human linguistic review at the end for expert-level quality at a fraction of the cost and time.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »