英語以外のフォーラム » Greek »
Συσκευσιες φαρμακων - quick question !
投稿者: Andreas THEODOROU
Andreas THEODOROU
Andreas THEODOROU  Identity Verified
スペイン
Local time: 05:26
ギリシャ語 から 英語
+ ...
May 24, 2006

Hi all

In the documents I am translating about the manufacture of drug packages, there are mentions of ετικεττιδιο ΕΟΦ and Ταινια Γνησιοτητας ΕΟΦ. I have translated these as NDO Sticker and NDO Authenticity Band

I want to be sure that I understand my documents.

I would there like to know whether these are part of the item. I suspect that the Authenticity Band is *on* the sticker.

(For those of you who have m... See more
Hi all

In the documents I am translating about the manufacture of drug packages, there are mentions of ετικεττιδιο ΕΟΦ and Ταινια Γνησιοτητας ΕΟΦ. I have translated these as NDO Sticker and NDO Authenticity Band

I want to be sure that I understand my documents.

I would there like to know whether these are part of the item. I suspect that the Authenticity Band is *on* the sticker.

(For those of you who have medicines that were prescribed in Greece, you could probably just check the packaging for me. )

Thanks !

[Edited at 2006-05-24 12:10] ▲ Collapse
 
Nadia-Anastasia Fahmi
Nadia-Anastasia Fahmi  Identity Verified
ギリシャ
Local time: 06:26
英語 から ギリシャ語
+ ...
Andy May 24, 2006

Κοιτάζοντας τώρα ένα φάρμακο που έχω μπροστά μου, βλέπω πως η ετικέττα (και όχι το ετικεττίδιο) περιλαμβάνουν και τα δύο στοιχεία που αναφέρεις στην ίδια αυτοκόλλητη ετικέττα.

Καλό απόγευμα,
Νάντια
 


このフォーラムには、モデレータが指定されていません。
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Συσκευσιες φαρμακων - quick question !






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »