翻訳芸術 & 翻訳ビジネス » Lighter side of trans/interp »
Off topic: Epic Fail translating Hebrew using Google Translate
投稿者: Ty Kendall
Ty Kendall
Ty Kendall  Identity Verified
英国
Local time: 02:27
ヘブライ語 から 英語
Jun 18, 2012

If this isn't the most damning indictment of Google Translate ever, I don't know what is. Also shows how some idiots working in the media shouldn't be left alone with language (even GT can't be blamed for changing a Right-to-Left language into a Left-to-Right one - that's pure human ignorance helped along no doubt by a copy/paste misadventure).



As it stands on that headstone, the Hebrew appears to be complete gibberish, until you realise it's backwards, even after reversal, it's still dire to the point of laughable.

I just love how "dearly missed" gets mangled into "he was pickled at great expense".....

Their 'extensive' linguistic research is revealed:



.....and people think GT is a viable alternative to human translation???

http://frgdr.com/blog/2012/05/31/jews-do-not-run-hollywood-the-proof/
 
esperantisto
esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:27
2006に入会
英語 から ロシア語
+ ...
SITE LOCALIZER
Not GT’s fault Jun 19, 2012

it's backwards, even after reversal


This has nothing to do with Google Translate, it’s about the program they used to print out the translation.
 
Ty Kendall
Ty Kendall  Identity Verified
英国
Local time: 02:27
ヘブライ語 から 英語
TOPIC STARTER
Never said it was Jun 19, 2012

esperantisto wrote:

it's backwards, even after reversal


This has nothing to do with Google Translate, it’s about the program they used to print out the translation.


I never claimed this was GT's fault. In fact, I let them off the hook for this one:

Ty Kendall wrote:
that's pure human ignorance helped along no doubt by a copy/paste misadventure
 
Gennady Lapardin
Gennady Lapardin  Identity Verified
ロシア連邦
Local time: 04:27
イタリア語 から ロシア語
+ ...
Lost in clumsy (do-it-yourself) handling Jun 19, 2012



[Edited at 2012-06-19 12:03 GMT]

[Edited at 2012-06-19 12:26 GMT]
 
Evija Rimšāne
Evija Rimšāne  Identity Verified
ラトビア
Local time: 04:27
英語 から ラトヴィア語
~ Jun 19, 2012

Reminds me of the classic fail:



Though it's not the same, not even close to, "honouring" a man lying six feet under with an almighty machine translation...

Sadly, many people on this planet still think a translator's prefession is a joke.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
NancyLynn[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Epic Fail translating Hebrew using Google Translate






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »