| | トピック | 投稿者 | 返信 | 表示 | 最新の投稿 |
 | Verifying terminology during proofreading/editing | Shannon S. | 6 | 330 | Aug 27 |
| Failed to Post-process file in SDLX | Daniele Bertinato | 2 | 184 | Aug 17 |
| MindMap: Proofreader Check List 2.0 | James O'Reilly | 1 | 217 | Aug 12 |
| Peer review/proofreading versus 'professional' review/proofreading | elm29 | 3 | 359 | Aug 7 |
| Quality of translations (or lack thereof) ( 1 ... 2 ) | Sylvain Meyrous | 25 | 1738 | Jul 31 |
| Proofreading or translating all over again? | Melina Ruiz Arias | 14 | 964 | Jul 25 |
| Should I have my translations proofread before submitting to end client? ( 1 ... 2 ) | makenaiboy | 20 | 1120 | Jul 24 |
| Proofreading your own translation ( 1 ... 2 ) | Bin Tiede | 19 | 1144 | Jul 23 |
| Any idea about proofreading fees ? | kathrynclaire | 4 | 521 | Jul 22 |
| Correcting Case Errors -> Arabic | Raphael_Schory | 8 | 275 | Jul 12 |
| End-client "improvement" of your translation ( 1 ... 2 ) | giselrike | 24 | 1557 | Jul 9 |
| Proofread unclean file/update memory | Heidi Sandberg | 8 | 1646 | Jun 30 |
| Rates for Translating vs. Editing: what is a reasonable relationship? | Fabio Descalzi | 14 | 895 | Jun 29 |
| Editing/proofreading: what can you change and what not? | Lenah Susianty | 13 | 971 | Jun 20 |
| Which: Oxford Style Manual or Butcher's Copy Editing | diana bb | 3 | 413 | Jun 13 |
| When an end client simply "prefers" other words! ( 1 ... 2 ) | rebeccalyne | 26 | 2051 | Jun 9 |
| Help with track changes hell! | cgowar | 1 | 475 | May 23 |
| Is there any international "editing standard" ? | babelworth | 6 | 824 | May 9 |
| Computer translation presented as article for reviewing | John Rawlins | 11 | 1193 | May 3 |
| Page rate for editing? | Batin | 6 | 1164 | Apr 21 |
| How to go about editing jobs? | Heinrich Pesch | 7 | 1467 | Mar 28 |
| Proofreading a translation and replacing a term in the original with one that is incorrect! ( 1 ... 2 ) | liz askew | 18 | 2436 | Mar 20 |
| Anchoring the page when using track changes | Steven F Smith | 7 | 1388 | Feb 25 |
| Reviewer: to pass or not? ( 1 ... 2 ) | Hani Hassaan | 17 | 4270 | Feb 14 |
| Press release date | Soizic CiFuentes | 2 | 1073 | Feb 13 |
| What exactly is proofreading? | Elvira Stoianov | 9 | 1995 | Feb 13 |
| Arranging for real time (on-line) proofreading | Gennady Lapardin | 7 | 1444 | Feb 8 |
| Etiquette for working with an editor/reviewer | Viktoria Gimbe | 6 | 1766 | Feb 7 |
| What does a proof-reader actually do? ( 1 ... 2 ) | patyjs | 18 | 3237 | Jan 31 |
| English checking software | Chunbiao | 2 | 1272 | Jan 24 |
| Proofreading hopeless translations ( 1 ... 2 ) | Jon O | 18 | 4843 | Jan 24 |
| Proofreaders - sometimes they scare me ( 1 ... 2 ) | bramasole | 27 | 5586 | Dec 28, 2007 |
| Proofreading & Editing | carolton67 | 2 | 1546 | Dec 19, 2007 |
| Is "proofreading" included into "translation"? | MariusV | 8 | 2246 | Dec 16, 2007 |
| Please no, no more review work for me! ( 1 ... 2 ) | Vadim Poguliaev | 18 | 5324 | Dec 16, 2007 |
| When is proofing (or editing) not proofing (or editing)? | Tony Keily | 11 | 2520 | Dec 16, 2007 |
| Proofreading: monolingual? ( 1 ... 2 ) | Fabio Descalzi | 17 | 4070 | Dec 13, 2007 |
| How to become a freelance proofreader? | treat | 3 | 2030 | Nov 22, 2007 |
| From freelance translator to proofreader... to PM ? | Fabio Descalzi | 13 | 2413 | Nov 12, 2007 |
| The Importance of Proofreading | NancyLynn | 7 | 2033 | Oct 31, 2007 |
| Proof Reading - Track Change Mode | aburiaz | 3 | 1925 | Oct 31, 2007 |
| Ethics, Ethics, Ethics (among translators when proofreading) ( 1 ... 2 ) | Mireille K | 22 | 6958 | Oct 13, 2007 |
| Translation and proofreading of the same document | Subhan Fakhrizada | 9 | 1996 | Oct 9, 2007 |
| Proofreading an instruction manual - examples of sloppy work that endangers human lives | Vito Smolej | 13 | 4525 | Oct 7, 2007 |
 | New Proofreading Forum | Fabio Descalzi | 1 | 1372 | Oct 6, 2007 |
The translation workplace 
= 新しい投稿あり (
= 15 件以上の投稿) 
= 15 件以上の投稿) 
