英語以外のフォーラム » Spanish »
Off topic: Polaco, Intérpretes
投稿者: Katalina Switala
Katalina Switala
Katalina Switala
スペイン
Feb 27

¡Buenas tardes a todos!

Soy Intérprete de enlace y acompañamiento, de ESPAÑOL AL POLACO, Y DE POLACO AL ESPAÑOL...
(Estoy comiendo y escribiendo, a saber qué sale)

Y varias vece, ambas variaciones al mismo tiempo, y es un poco difícil.
¿Qué tal vamos de memoria?🤔🤯

He visto y sentido, que es mega importante, tener una memoria excelente.

Cada quién, tiene su método.
Pero hay lugares, la rapidéz y cambios de tem... See more
¡Buenas tardes a todos!

Soy Intérprete de enlace y acompañamiento, de ESPAÑOL AL POLACO, Y DE POLACO AL ESPAÑOL...
(Estoy comiendo y escribiendo, a saber qué sale)

Y varias vece, ambas variaciones al mismo tiempo, y es un poco difícil.
¿Qué tal vamos de memoria?🤔🤯

He visto y sentido, que es mega importante, tener una memoria excelente.

Cada quién, tiene su método.
Pero hay lugares, la rapidéz y cambios de temas, de estancias, donde es imposible, parar, apuntar y luego leer...
Haz de RECORDAR TODO LO OÍDO Y DICHO, y volcarlo al idioma requerido.

Leo a diario.

Mi marido es filólogo hispánico, enamorado de la literatura, tanto como yo.
Su apoyo, ayuda, directrices, eran y son, inestimables.

Me encantaría conocer algún Intérprete de ES/PL, zona MADRID noreste, saber su modo de trabajar...
O, por aquí, online, para mantener unas "charlas", recibir críticas, motivaciones, directricess.
Un saludo.

Kataliba. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]
Laureana Pavon[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Polaco, Intérpretes






Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »