英語以外のフォーラム » Swedish »
Högsta inkomsttagaren
投稿者: Catherine Skala
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 05:05
スウェーデン語 から 英語
+ ...
May 17, 2015

Kan man verkligen säga "de högsta inkomsttagarna" eller "den högsta inkomsttagaren"? Låter inte det som om det är en hög (lång) inkomsttagare?
 
Anna Varricchio
Anna Varricchio  Identity Verified
スウェーデン
Local time: 05:05
イタリア語 から スウェーデン語
+ ...
"De med högst inkomst" May 17, 2015

Google ger 856 träffar på "de högsta inkomsttagarna", så det verkar vara ett ganska vedertaget uttryck
men rent insinktivt låter det lite konstigt i mina öron.

Skulle man inte också kunna säga "den godaste pizzabagaren" enligt den logiken?

Man förstår ju vad som avses dock. Vore inkomsten inte den"högsta" utan bara allmänt
"hög" vore det värre.

Kanske "De med högst inkomst"?
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 05:05
スウェーデン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Jag såg också.. May 17, 2015

..att det var en del träffar på Google, men det behöver ju inte direkt betyda att det är korrekt.. Jag håller med dig helt och hållet och valde "huvudinkomsttagare", eftersom det fungerade i den text jag översatte.

Tack för ditt svar, det uppskattas mycket!
 
Anna Herbst
Anna Herbst  Identity Verified
オーストラリア
Local time: 13:05
英語 から スウェーデン語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
SITE LOCALIZER
Språkfråga May 17, 2015

Intressant språkfråga som gärna kunde avhandlats på svenska KudoZ som utnyttjas alltför sällan.

För övrigt håller jag med Annas förslag till lösning av frågan - en hög inkomsttagare och en höginkomsttagare är inte nödvändigtvis samma sak.....
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 05:05
スウェーデン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Svenska KudoZ May 17, 2015

Jag vet inte ens vad svenska KudoZ är, vilket ju är lite pinsamt. Eller är det där man ställer frågor om specifika ord/termer? Jag ställer ganska många frågor för svenska till engelska och engelska till svenska, men jag tyckte inte riktigt att just denna fråga hörde hemma där. Ville mest höra vad andra tyckte om det här med "högsta inkomsttagare" eftersom jag tyckte att det lät så fel..

Tack för ditt svar!
 
Anna Herbst
Anna Herbst  Identity Verified
オーストラリア
Local time: 13:05
英語 から スウェーデン語
+ ...

このフォーラムのモデレーター
SITE LOCALIZER
Svenska KudoZ May 18, 2015

Hej Catherine!
Om du går till KudoZ startsida kan du lägga svenska > svenska till dina språk högst upp på sidan under "Search the latest questions". Klicka på [See more languages] och välj svenska som både "source" och "target". Engelska > engelska är också väl värt att bekanta sig med.
Lycka till!
Anna
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 05:05
スウェーデン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Tack, May 19, 2015

Anna!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Högsta inkomsttagaren


Translation news in スウェーデン
No recent translation news about スウェーデン.






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »