英語以外のフォーラム » Swedish »
Off topic: Influencer eller påverkare?
投稿者: Catherine Skala
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 04:51
スウェーデン語 から 英語
+ ...
May 11, 2018

Skulle ni säga influencer eller påverkare? Eller ingetdera? Eller bådadera?
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 04:51
スウェーデン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Eller influerare? May 11, 2018

Vilket är bäst?
 
Vera Schoen
Vera Schoen  Identity Verified
スウェーデン
Local time: 04:51
2008に入会
ドイツ語 から スウェーデン語
+ ...
Influerare May 12, 2018

Hej Catherine!

Språktidningen lanserade för något år sedan influerare som svensk beteckning för det engelska influencer.
Också svenska Wikipedia har influerare som ett sökord och anger bland annat synonymerna påverkare, trendskapare, trendsättare, motivatör och inspiratör (alla bra, enligt min åsikt).

Eftersom många engelska låneord kan se knepiga ut i olika böjda former vill jag gärna slå ett slag för att vi försvenskar dem, därför ligger inf... See more
Hej Catherine!

Språktidningen lanserade för något år sedan influerare som svensk beteckning för det engelska influencer.
Också svenska Wikipedia har influerare som ett sökord och anger bland annat synonymerna påverkare, trendskapare, trendsättare, motivatör och inspiratör (alla bra, enligt min åsikt).

Eftersom många engelska låneord kan se knepiga ut i olika böjda former vill jag gärna slå ett slag för att vi försvenskar dem, därför ligger influerare närmast till hands för att bibehålla det engelska ordets konnotationer.

Vänliga hälsningar
Vera

[Edited at 2018-05-12 05:56 GMT] ▲ Collapse
 
Catherine Skala
Catherine Skala  Identity Verified
ベルギー
Local time: 04:51
スウェーデン語 から 英語
+ ...
TOPIC STARTER
Tack för ditt inlägg! May 12, 2018

Jag håller med, kan något försvenskas bör det försvenskas.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

このフォーラムのモデレーター
Anna Herbst[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Influencer eller påverkare?


Translation news in スウェーデン
No recent translation news about スウェーデン.






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »