infundibulum
Japanese translation: 篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路）
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jan 16, 2009 |
| English to Japanese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Analysis of sinus examination results | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: cinefil Japan Local time: 07:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 篩骨漏斗 |
| ||
| 1 | 前頭洞 |
|
Answers
25 mins confidence: 
前頭洞 Explanation: frontal sinus ［TA］．前頭洞（前頭鱗の下部の両側につくられている副鼻腔をなす空洞．篩骨漏斗により同側の中鼻道に連なる） ethmoidal infundibulum ［TA］．篩骨漏斗（中鼻道を前篩骨洞および前頭洞と連絡する通路）．＝infundibulum ethmoidale [TA]; ethmoid infundibulum ステッドマン http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/frontal sinu... -------------------------------------------------- Note added at 33分 (2009-01-16 11:01:33 GMT) -------------------------------------------------- http://www5a.biglobe.ne.jp/~fureai89/11v6tikuno.htm |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
篩骨漏斗 Explanation: cinefilさんの説明文に記載されているとおりです。 解剖学的には、前頭洞 frontal sinus >篩骨漏斗 ethmoidal infundibulum >半月裂孔(中鼻道）とつづきます。 frontal infundibulum ということから前頭洞と回答されたとおもいますが、 この場合（CT所見など）やはり前頭洞とは区別したほうがよいのでは？ right frontal infundibulum = 篩骨漏斗の右前部 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations